Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ubungamsezi manzi otyhafileyo, olambileyo ubumwimba ukutya.
ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba ewuhluthisile umphefumlo otshobayo, wawuzalisa ngokulungileyo umphefumlo olambileyo.
لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umphefumlo ohluthiyo ugqusha incindi yobusi; umphefumlo olambileyo, yonke into ekrakra imnandi kuwo.
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
angamxinzeleli phantsi umntu, angabambisi ngesibambiso, angaxhakamfuli; isonka sakhe asinike olambileyo, amgubungele oze ngengubo;
ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wamvukelisa olambileyo ngento oyidlayo, wawuhluthisa umphefumlo wocinezelweyo: kophumela ke ukukhanya kwakho emnyameni, nesithokothoko sakho sibe njengemini enkulu.
وانفقت نفسك للجائع واشبعت النفس الذليلة يشرق في الظلمة نورك ويكون ظلامك الدامس مثل الظهر
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akamxinzelela phantsi umntu, wasibuyisa isibambiso sokuboleka kwakhe, akaxhakamfula; wamnika olambileyo isonka sakhe, wamgubungela oze ngengubo;
ولم يظلم انسانا بل رد للمديون رهنه ولم يغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسا العريان ثوبا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asikoku na: ukumqhekezela esonkeni sakho olambileyo, ubangenise endlwini abaziintsizana, abatshutshiswayo? xa uthe wabona ohamba ze, umambese, ungazifihli kwinyama yakho?
اليس ان تكسر للجائع خبزك وان تدخل المساكين التائهين الى بيتك. اذا رأيت عريانا ان تكسوه وان لا تتغاضى عن لحمك
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koba njengokuthi olambileyo aphuphe, abone esidla, avuke ulambatha umphefumlo wakhe; njengokuthi onxaniweyo aphuphe, abone esela, avuke, nanko etyhafile, utshoba umphefumlo wakhe; iya kuba njalo ingxokolo yeentlanga eziyiphumele umkhosi intaba yeziyon.
ويكون كما يحلم الجائع انه يأكل ثم يستيقظ واذا نفسه فارغة. وكما يحلم العطشان انه يشرب ثم يستيقظ واذا هو رازح ونفسه مشتهية. هكذا يكون جمهور كل الامم المتجندين على جبل صهيون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: