Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayikwazi ukugcina
لا يستطيع احفظ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ayikwazi ukugcina umfanekiso
غير قادر على حفظ الصورة
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
akwazekanga ukugcina uxwebhu.
تعذّر تحليل استعمال القرص.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
uyafuna ukugcina esi sigqibo?
#-#-#-#-# ar.po (gnome-settings-daemon.head) #-#-#-#-# أتريد الحفاظ على هذه الإستبانة؟ #-#-#-#-# ar.po (gnome-control-center.head) #-#-#-#-# أتريد إبقاء هذه الاستبانة؟
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ayikwazanga ukugcina umfanekiso kwifayile
تعذّر حفظ الصورة إلى ملف
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
zange kwenzeke ukugcina iziphumo!
غير قادر على حفظ النتائج.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ayikwazi ukulayisha/ ukugcina ifayile!
عاجز إلى التحميل حفظ ملفّ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ayikwazi ukugcina ifayile yobekelo kude!
عاجز إلى حفظ بعيد ملفّ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ksnapshot ayikwazanga ukugcina umfanekiso ku% 1.
لم يتمكن ksnapshot من حفظ الصورة إلى% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ndikhawulezile andazila-zila ukugcina imithetho yakho.
اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ibhodi iguqulwe kancinane, ungathanda ukugcina utshintsho?
تم تعديل اللوحة. هل تريد أن تحفظ التغيرات ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ufuna ukugcina eli nqaku kwincwadi eneenkcukacha zokuzoba?
تنفيذ إلى حفظ مقالة بوصة مسودة مجلد?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gcina umncedisikhetha ifomati yomfanekiso ukugcina umfanekiso ovavanyiweyo.
مساعد الحفظإختر هيئة لحفظ الصورة التي تمّ مسحها ضوئياً
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
imisebenzi ecwangcisiweyo iguqulwe kancinane. ufuna ukugcina utshintsho?
تم تعديل مهام مجدولة. هل تريد حفظ التغييرات ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
le ndawo yomyalezo ityikityiwe. uyafuna ukugcina utyikityo xa ugcina?
ان الجزء% 1 من الرسالة موقّع. هل تريد الإحتفاظ بالتوقيع عند الحفظ ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lo mlawuli uzakusetyenziswa kokungagqibekanga ukulayisha okanye ukugcina amaxwebhu ukusuka okanye ukuya.
سيستخدم هذا المجلد افتراضيًا لتحميل المستندات منه أو حفظها فيه.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
le ndawo yomyalezo ibhalwe ngokufihlisa. ufuna ukugcina ubhalo ngokufihlisa xa ugcina?
ان الجزء% 1 من الرسالة تم تشفيره. هل تريد الإحتفاظ بالشيفرة عند الحفظ ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fayila apho ufuna ukugcina khona ingxelo yakho yesiphene ukwenzela ukuba uyingenise ngelinye ixesha.
الملف الذي سيحفظ فيه فتى العلل البلاغات التي لا يستطيع إرسالها مباشرة إلى بجزيلا.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ikhasi lomsebenzi '% 1' liqulathe idata engagcinwanga ufuna ukugcina ikhasi lomsebenzi?
اللسان '% 1' يحتوي على بيانات غير محفوظة. هل تريد حفظ اللسان ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ukulala, babeyijikeleza indlu kathixo; ngokuba ukugcina bekukokwabo, kunabo ukuyivula imiso ngemiso.
ونزلوا حول بيت الله لان عليهم الحراسة وعليهم الفتح كل صباح.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: