Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bakude nosindiso abantwana bakhe, batyunyuzwa esangweni bengenamhlanguli;
his children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eyongamele kakuhle eyakhe indlu, abantwana bakhe bemthobele, benokundileka konke
one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekoyikeni uyehova kukho inkoloseko eliqele, abantwana bakhe baba nendawo yokuzimela.
in the fear of the lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bonke abantwana bakho baya kuba ngabafundi bakayehova, lube lukhulu uxolo lwabantwana bakho.
and all thy children shall be taught of the lord; and great shall be the peace of thy children.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwavakala izwi erama, isimema nesililo nesijwili esikhulu, urakeli elilela abantwana bakhe, engavumi ukuthuthuzeleka, ngokuba bengasekho.
in rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umntu oxhomekeke kuwe ngumfazi okanye umyeni ngokusemthethweni nabo bonke abantwana abangatshatanga, kuphela xa umntwana, (okanye abantwana) engaphantsi
a dependant is a lawful wife or husband and all unmarried children, providing the child, (or children) is
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba ndaze yena, ukuze abawisele umthetho abantwana bakhe, nendlu yakhe emva kwakhe, bagcine indlela kayehova, benze ubulungisa nokusesikweni, ukuze uyehova amenzele uabraham into ayithethileyo kuye.
for i know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the lord, to do justice and judgment; that the lord may bring upon abraham that which he hath spoken of him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
utsho uyehova ukuthi, kuvakele izwi erama, isimema, isililo esikrakra: urakeli elilela abantwana bakhe, engavumi ukuthuthuzeleka, ngenxa yabantwana bakhe, ngokuba bengasekho.
thus saith the lord; a voice was heard in ramah, lamentation, and bitter weeping; rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku uherode, akubona ukuba izazi zidlale ngaye, waba nomsindo kunene, waza wathumela, wababulala bonke abantwana abasebhetelehem, nakuyo yonke imida yayo, abaminyaka mibini bezelwe, nangaphantsi, elungelelanisa nexesha abeliqondisise kakuhle kuzo izazi.
then herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umama ngowona mfazi unamandla endimaziyo. undifumene namaxesha amaninzi anzima, ebekhona kum nanini na ndimfuna, kwaye ebelilitye lam kuyo yonke into enzima endakhe ndajongana nayo. naxa ndandingoyena mntu ubalaseleyo kwimbali, wayesekho. ndiyazi ukuba ngumsebenzi kamama lowo, ukukhathalela abantwana bakhe, kodwa umama wam uhlala ebonakala ngathi uyagqitha kum. ndinebhongo ngokuba yintombi yakhe. amagama akanakuze achaze indlela endizingca ngayo ngaye kwaye ndinothando olungakanani
my mom is the strongest woman i know. she's gotten me through a lot of tough times, she's been there for me whenever i needed her, and she's been my rock through every difficult thing i have ever had to face. even when i was the biggest brat in all of history, she was still there. i know that's a mother's job, to take care of her kids, but my mom always seemed to go above and beyond for me. i am very proud to be her daughter. words could never describe how proud of her i am and how much i love
Last Update: 2021-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.