Results for baqala translation from Xhosa to English

baqala ngetshabalalo.
they started with the devastation.

kungekudala baqala basebenzisa iilogarithimu.
within a few years they started to use logarithms.

baye baqala ngegrimsby neqela lesandwich .
they began with the grimsby and sandwich classes.

baqala ukumbongoza ukuba emke emideni yabo.
and they began to pray him to depart out of their coasts.

bevile abalishumi, baqala ukubacaphukela ooyakobi noyohane.
and when the ten heard it, they began to be much displeased with james and john.

baqala inkqubela phambili yobomi ngo1906 no1907 ngokulandelelana.
they started their careers in 1906 and 1907 respectively.

amasirayeli ahlala eshitim. baqala abantu bahenyuza neentombi zakwamowabhi.
and israel abode in shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of moab.

bakuba besindile, baqala ukuqonda ukuba isiqhithi eso kuthiwa yimelita.
and when they were escaped, then they knew that the island was called melita.

baqala kwangoko babonisa ubungakanani beminyaka yabo xa bethunyelwe ukugada bejikeleza amantla eatlantiki .
they soon began to show their age when sent on patrol to the north atlantic.

baphuma abafarisi baqala ukubuzana naye, befuna kuye umqondiso ovela emazulwini, bemlinga.
and the pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

baqala abo babehleli naye esithebeni ukuthi ngaphakathi kwabo, ngubani na lo uxolela nezono?
and they that sat at meat with him began to say within themselves, who is this that forgiveth sins also?

baqala bona ukubuzana phakathi kwabo, ukuba ingaba ke nguwuphi na kubo, oza kuyenza le nto.
and they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

bawubaleka wonke loo mmandla, baqala ukubathwala ngeenkuko abafayo, bebasa apho babemva ukuba ukhona.
and ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

baqala ngenqanawa enemasti ezintathu okanye ezintlanu kodwa baphelela apho sebe ngaphezulu kubahambi ngenqanawa elwandle kwisikhephe esinemasti ezimbini.
they began with barque rigs, but ended up as topsail schooners.

bazaliswa bonke ngumoya oyingcwele, baqala ukuthetha ngalwimi zimbi, njengoko umoya wayebanika ukuba bathethe baphimisele.
and they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, as the spirit gave them utterance.

ngelo xesha uyesu wacanda emasimini ngesabatha; baye ke abafundi bakhe belambile, baqala ukukha izikhwebu, badla.
at that time jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

enye impuhliso yayiyokwexeshana inqaba, eyayimana ubungakanani bayo obabumana bukhula, baqala esiphakathini seshumi elinesine lenkulungwane ukuze ibesisigxina sokwakhiwa igumi lokulala inqanawa.
another development was that the temporary castles, which had been growing in size, began in the mid-fourteenth century to become permanent structures, boarded in all round for cabins.

umoya nomsinga ongaphaya kumgca we-ankile, baqala bavelise imozulu ngokukhawuleza kwe-ankile kwicala lenqanawa ekungangeni moya ekukhwelwe kulo phantsi.
with wind or stream across the line of anchors, start weighing the weather anchor immediately the lee anchor is off the ground.

baqala ukucamanga ababhali nabafarisi, besithi, ngubani na lo uthetha izinyeliso? ngubani na onako ukuxolela izono, ingenguye uthixo yedwa?
and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?

baqala bonke ngakunye ukuzilanduleka; owokuqala wathi kuye, ndithenge intsimi, kufuneka ukuba ndiphume ndiye kuyibona; ndiyakucela, mandibe ngowabalandulelwayo.
and they all with one consent began to make excuse. the first said unto him, i have bought a piece of ground, and i must needs go and see it: i pray thee have me excused.