Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bayikhuphele imali eyafumanekayo endlwini kayehova, bayinikela esandleni sabaphathi, nasesandleni sabenzi bomsebenzi.
and they have gathered together the money that was found in the house of the lord, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathi bona, bakufika ekesareya, bayinikela incwadi kwirhuluneli, bammisa nopawulos phambi kwayo.
who, when they came to caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented paul also before him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bayinikela imithetho yokumkani kwiirhuluneli zokumkani, nakumabamba nganeno komlambo; abo babanceda abantu, nendlu kathixo.
and they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathe ke ngoko, bakunduluka, beza kwa-antiyokwe; bawuhlanganisa umhlambi wabazalwana, bayinikela incwadi leyo.
so when they were dismissed, they came to antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bayinikela imali ilinganisiwe ezandleni zabawenzayo umsebenzi, zabayikhangelayo indlu kayehova; bayikhuphela ke abo kwiingcibi zemithi nakubakhi abayisebenzayo indlu kayehova,
and they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the lord: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the lord,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bayinikela ke kwiingcibi zemithi nakubakhi, ukuba kuthengwe amatye axholiweyo, nemithi yemiqadi yokuhlanganisa, neyophahla lwezindlu, ababeziwisile ookumkani bakwayuda.
even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of judah had destroyed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bayinikela esandleni sabenzi bomsebenzi, ababephethe indlu kayehova; bayinikela kubenzi bomsebenzi ababesebenza endlwini kayehova, ukuba bayilungise bayihlaziye indlu leyo;
and they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the lord, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the lord, to repair and amend the house:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
weza ke ushafan umbhali kukumkani, wambuyisela ilizwi ukumkani, wathi, bayikhuphele abakhonzi bakho imali eyafumanekayo endlwini, bayinikela esandleni sabenzi bomsebenzi abayikhangelayo indlu kayehova.
and shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukumkani noyehoyada bayinikela kubenzi bomsebenzi wenkonzo endlwini kayehova; bona baqesha abaxholi bamatye neengcibi zemithi, ukuba bayihlaziye indlu kayehova; neengcibi zesinyiti, nezobhedu; ukuba zilungise indlu kayehova.
and the king and jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the lord, and hired masons and carpenters to repair the house of the lord, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: