Results for bhomboloza translation from Xhosa to English

bhomboloza njengentombi ebhinqe ezirhwexayo, ngenxa yendoda yobutsha bayo.
lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

bhomboloza, msipres, ngokuba kuwe umsedare, ngenxa yokuba iingangamsha zibhuqiwe. bhombolozani, mioki yasebhashan, ngokuba lihlahliwe ihlathi elinwabileyo.
howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, o ye oaks of bashan; for the forest of the vintage is come down.

bhomboloza, sango! khala, mzi! yitha amandla, wena filisti uphela, ngokuba entla kuphuma umsi; akukho wahlukayo ebuthweni lakhe.
howl, o gate; cry, o city; thou, whole palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

bhomboloza, heshbhon, ngokuba ibhuqiwe iayi; khalani, magxamesi aserabha, bhinqani ezirhwexayo; mbambazelani niququzele kunye ezintangweni; ngokuba ukumkani wayo uya kuthinjwa, kunye nababingeleli bakhe nabathetheli bakhe.
howl, o heshbon, for ai is spoiled: cry, ye daughters of rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.