Results for ekhohlakeleyo translation from Xhosa to English

hayi, yona into ekhohlakeleyo akayiva uthixo, usomandla akayikhathalele.
surely god will not hear vanity, neither will the almighty regard it.

nothe weza kundilunguza, uthetha into ekhohlakeleyo; intliziyo yakhe ibutha ubutshinga; uphuma phandle, abuthethe.
and if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

babona into ekhohlakeleyo nokuvumisa okungamanga, abo bathi, utsho uyehova; uyehova engabathumanga, ukanti balinda ukuqiniswa kwelo lizwi.
they have seen vanity and lying divination, saying, the lord saith: and the lord hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

ngako oko aniyi kuyibona into ekhohlakeleyo ningabi savumisa nokuvumisa; ngokuba ndiya kubahlangula abantu bam esandleni senu; nazi ukuba ndinguyehova.
therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for i will deliver my people out of your hand: and ye shall know that i am the lord.

ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa yokuba nithethe into ekhohlakeleyo, nibona amanga, ngako oko, yabonani, ndinichasile; itsho inkosi uyehova.
therefore thus saith the lord god; because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, i am against you, saith the lord god.

isandla sam sichasa abaprofeti ababona into ekhohlakeleyo, bavumise amanga. abayi kubakho ekucweyweni kwabantu bam, bangabhalwa encwadini yomlibo wendlu kasirayeli, bangangeni emhlabeni wakwasirayeli; nazi ukuba ndiyinkosi uyehova.
and mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of israel, neither shall they enter into the land of israel; and ye shall know that i am the lord god.