Results for ekungqungqeni translation from Xhosa to English

lo asinguye na udavide, ababevuma ngaye ekungqungqeni, besithi, usawule ubulele amawaka akhe, udavide ubulele amawaka akhe angamashumi?
is not this david, of whom they sang one to another in dances, saying, saul slew his thousands, and david his ten thousands?

ndiya kubuya ndikwakhe, wakheke, ntombi ingusirayeli; uya kubuya uzihombise, uphathe iingqongqo zakho, uphume uye ekungqungqeni kwabangqungqayo.
again i will build thee, and thou shalt be built, o virgin of israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

iya kwandula intombi ivuye ekungqungqeni, namadodana namadoda amakhulu kunye; ndisenze isijwili sabo sibe yimihlali, ndibathuthuzele, ndibavuyise, bangabi nasingqala.
then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for i will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

bathi abakhonzi baka-akishe kuye, asinguye na lo udavide, ukumkani welizwe? asinguye na lo babevuma ngaye ekungqungqeni, besithi, usawule ubulele amawaka akhe, udavide ubulele amawaka akhe angamashumi?
and the servants of achish said unto him, is not this david the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, saul hath slain his thousands, and david his ten thousands?