Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nawe lo uya kunxila, uya kufihlakala; nawe lo uya kufuna igwiba ngenxa yotshaba.
thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngoko ke liya kuthi igwiba likafaro libe lidano kuni, nokuzimela ngomthunzi weyiputa kube lihlazo.
therefore shall the strength of pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of egypt your confusion.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nanko umfo ongamenzanga igwiba lakhe uthixo, owakholosa ngobuninzi bobutyebi bakhe, waba nengcwangu ekweyeliseleni kwakhe.
lo, this is the man that made not god his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kumongameli; ngolwasegati. ka-asafu. memelelani kuthixo, igwiba lethu, dumani kuthixo kayakobi.
sing aloud unto god our strength: make a joyful noise unto the god of jacob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba waba ligwiba kwisisweli, igwiba kwihlwempu ekubandezelweni kwalo, ihlathi esiphangweni, umthunzi lakubalela, xa ukufutha kwabangcangcazelisayo kwaba njengesiphango eludongeni.
for thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: