Results for ihlobo translation from Xhosa to English

ukuvuna kudlule, ihlobo liphelile, thina ke asikasindiswa.
the harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

xa iselithe yavelisa amagqabi, niyabona nazi ngokwenu ukuba ihlobo selikufuphi.
when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

nguwe owamisa yonke imida yehlabathi; ihlobo, nobusika, nguwe owazibumbayo ezo zinto.
thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

wufundeni ke umzekeliso kuwo umkhiwane: xa selithe lathamba isebe lawo, lahluma amagqabi, niyazi ukuba likufuphi ihlobo.
now learn a parable of the fig tree; when his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

ngenxa yendalo yemvelo, ezi zichotho zithi zenzeke xa kuza kuphela ihlobo, zinobungozi kakhulu koomatiloshe njengokuba umoya unobundlobongela kunamava okuhla koxinzelelo lomoya.
because of their inherent nature, these storms which occur usually towards late summer, are extremely dangerous to sailors as the wind is far more violent than experienced with depressions.

kuthabathela apha, ngayo yonke imihla yehlabathi, akuyi kuphela ukuhlwayela nokuvuna, ukubanda nobushushu, ihlobo nobusika, imini nobusuku.
while the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

onke aya kushiywa abe ngawamaxhalanga eentaba, abe ngawamarhamncwa elizwe; amaxhalanga adlulise ihlobo phezu kwawo, onke amarhamncwa elizwe adlulise ubusika phezu kwawo.
they shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.