Results for isibetho translation from Xhosa to English

wesuka wema upinehasi, walamla; sathintelwa isibetho.
then stood up phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

wema phakathi kwabafileyo nabahleliyo; sathintelwa ke isibetho.
and he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

bamqumbisa ngeentlondi zabo; sagaleleka phakathi kwabo isibetho.
thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

asikhangele umbingeleli isibetho, ayivalele into enesibetho imihla esixhenxe;
and the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:

isibetho seqhenqa, xa sithe sabakho emntwini, woziswa kumbingeleli;
when the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

sisuse kum isibetho sakho; mna ndiyaphela kukutyundyutha kwesandla sakho.
remove thy stroke away from me: i am consumed by the blow of thine hand.

wabuyela uaron kumoses emnyango wentente yokuhlangana; isibetho sathintelwa ke.
and aaron returned unto moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

ingubo xa sithe sabakho kuyo isibetho seqhenqa, engutyeni yoboya nasengutyeni yelinen,
the garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

makeze umninindlu amxelele umbingeleli, esithi, kubonakala kum ngathi kukho isibetho endlwini.
and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me there is as it were a plague in the house:

nguwo lowo umyalelo walowo sikhoyo kuye isibetho seqhenqa, osandla singabanga nakufumana nto angahlanjululwa ngayo.
this is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

yinto encinane na kuthi ubugwenxa bukapehore, esingekazihlambululi kubo unanamhla, saza isibetho saba sebandleni likayehova,
is the iniquity of peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the lord,

yonke imihla esikhoyo kuye isibetho, woba yinqambi kuphele, ahlale yedwa ngaphandle kweminquba, ukuhlala kwakhe.
all the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

wongena umbingeleli, akhangele, o! siqhenqethile isibetho endlwini: liqhenqa elimandundu endlwini, iyinqambi ke.
then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

ukuba sithe sabuya isibetho sathi qwele endlwini, emveni kokurholwa kwamatye, nasemveni kokuphalwa kwendlu, nasemveni kokutyatyekwa kwayo,
and if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

soba njalo isibetho kumahashe, nakoondlebende, nakwiinkamela, nakunaesile, nakwiinkomo zonke eziya kuba seminqubeni leyo, sibe njengeso sibetho.
and so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

kuya kucinywa ukunqophisana kwenu nokufa, kungemi ukuvumelana kwenu nelabafileyo; isibetho esingumkhukula, xa singenelayo, sonenza nibe yinto egqushiweyo.
and your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

wayilandela indoda engumsirayeli, waya egumbini, wabahlaba amahlanza bobabini, indoda engumsirayeli, nenkazana leyo esiswini sayo. sathintelwa ke isibetho koonyana bakasirayeli.
and he went after the man of israel into the tent, and thrust both of them through, the man of israel, and the woman through her belly. so the plague was stayed from the children of israel.

ingubo, nosinga lokoluka, nosinga lokuluka, nempahla yonke yesikhumba ehlanjiweyo, ukuba sithe isibetho semka kuyo, yophindwa ihlanjwe, ihlambuluke ke.
and the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

kwesuka kwehla ezulwini phezu kwabantu isichotho esikhulu, esimatye ngathi ubunzima bawo yitalente ngalinye; baza abantu bamnyelisa uthixo ngenxa yesibetho sesichotho eso, ngokuba sisikhulu kakhulu isibetho saso.
and there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed god because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

wowisa umthetho umbingeleli, ukuba bayikhuphe impahla endlwini, engekangeni umbingeleli ukuba asikhangele isibetho, ukuze ingabi yinqambi yonke into esendlwini; emveni koko wongena umbingeleli ukuba ayikhangele indlu.
then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: