Results for lokuphambukela translation from Xhosa to English

ke kaloku uyakobi wahlala ezweni lokuphambukela kukayise, ezweni lakwakanan.
and jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of canaan.

kananjalo ndawumisa nabo umnqophiso wam wokuba ndibanike ilizwe lakwakanan, ilizwe lokuphambukela kwabo abaphambukela kulo.
and i have also established my covenant with them, to give them the land of canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

kuba ingqwebo yabo ibininzi, ukuze bangabi nakuhlala ndawonye; nelizwe lokuphambukela kwabo libe lingenakubathwala, ngenxa yemfuyo yabo.
for their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

kanjalo, ukuba nimnqula ngokoyihlo, lowo ugweba ngokowalowo umsebenzi, engakhethi buso, lihlaleni ixesha lokuphambukela kwenu apha nizoyikela;
and if ye call on the father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

ndibakhethe kuni abagwilikayo nabakreqayo kum. ndiya kubakhupha ezweni lokuphambukela kwabo; ke akuyi kungena namnye emhlabeni wakwasirayeli, ukuze nazi ukuba ndinguyehova.
and i will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: i will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of israel: and ye shall know that i am the lord.

akunike intsikelelo ka-abraham, wena nembewu yakho ndawonye nawe, ukuze ulidle ilifa ilizwe lokuphambukela kwakho, elo uthixo walinika uabraham.
and give thee the blessing of abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which god gave unto abraham.