Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kulungile mphefumlo wam
proud black man
Last Update: 2022-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wam
my
Last Update: 2020-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mbonge uyehova mphefumlo wam
the poisonous soul loses my soul
Last Update: 2017-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hamba mphefumlo
my soul
Last Update: 2021-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mntu wam
mntuwam in xhosa
Last Update: 2022-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umama wam
my mom
Last Update: 2021-09-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
haleluya! mdumise uyehova, mphefumlo wam.
praise ye the lord. praise the lord, o my soul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mbonge ujehova mphefumlo wami
Last Update: 2021-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
andisakukhumbuli mntu wam
nobody's my friend
Last Update: 2022-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thozamela kuthixo yedwa, mphefumlo wam, ngokuba livela kuye ithemba lam.
my soul, wait thou only upon god; for my expectation is from him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buyela ekuphumleni kwakho, mphefumlo wam, ngokuba uyehova ukuphatha kakuhle;
return unto thy rest, o my soul; for the lord hath dealt bountifully with thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uyawuthuthuzela umphefumlo wam
my soul will praise
Last Update: 2022-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umlanjana wasekishon wabakhukulisa, umlanjana wamanyange, umlanjana wasekishon. nyathela ngamandla, mphefumlo wam.
the river of kishon swept them away, that ancient river, the river kishon. o my soul, thou hast trodden down strength.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ekadavide. mbonge uyehova, mphefumlo wam, ilibonge igama lakhe elingcwele into yonke engaphakathi kwam.
bless the lord, o my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yavumela okokuqala izisindisi mphefumlo ezibuvutha izise imithetho yokuthwala imithwalo.
it also permitted for the first time the use of inflatable lifesaving appliances and brought the rules for the carriage of bulk grain up to date.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mbonge uyehova, mphefumlo wam. yehova, thixo wam, umkhulu kakhulu; wambethe indili nobungangamela.
bless the lord, o my soul. o lord my god, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mbongeni uyehova, nonke zenzo zakhe, ezindaweni zonke zobukumkani bakhe. mbonge uyehova, mphefumlo wam.
bless the lord, all his works in all places of his dominion: bless the lord, o my soul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
into eyindoda engalukileyo, enyama yokwaluswa ingaluswanga, loo mphefumlo mawunqanyulwe, ungabikho ebantwini bakowawo; uwaphule umnqophiso wam.
and the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kungani na ukuba usibekeke, mphefumlo wam? kungani na ukuba ugule ngaphakathi kwam? lindela kuthixo, ngokuba ndisaya kubuya ndibulele kuye, olusindiso lobuso bam, nothixo wam.
why art thou cast down, o my soul? and why art thou disquieted within me? hope in god: for i shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ndithi kuwo umphefumlo wam, mphefumlo, unezinto ezininzi ezilungileyo, ezibekelwe iminyaka emininzi; phumla, yidla, sela, yiba nemihlali.
and i will say to my soul, soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: