Results for namadodana translation from Xhosa to English

namadodana angatyhafa adinwe, nabafana bakhubeke bawe;
even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

walishiya icebo lamadoda amakhulu abemnike lona, wacebisana namadodana aziintanga zakhe, abemi phambi kwakhe.
but he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

walishiya icebo lamadoda amakhulu abemnike lona, wacebisana namadodana aziintanga zakhe, abemi phambi kwakhe;
but he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

kananjalo mna, abazalwana bam, namadodana akwam, sibaboleke imali nengqolowa; makhe sikuyeke oku kuboleka ngokubambisa.
i likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: i pray you, let us leave off this usury.

ke mna, nabazalwana bam, namadodana akwam, namadoda alindayo abendilandela, sibe singazikhululi iingubo zethu. elowo ebenekrele lakhe kwesokunene.
so neither i, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

iya kwandula intombi ivuye ekungqungqeni, namadodana namadoda amakhulu kunye; ndisenze isijwili sabo sibe yimihlali, ndibathuthuzele, ndibavuyise, bangabi nasingqala.
then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for i will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.