Results for ukundiphulaphula translation from Xhosa to English

undinike ingweletshetshe yosindiso lwakho, ukundiphulaphula kwakho kwandikhulisa.
thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

ukuba nithe nahamba ngokundichasa, anavuma ukundiphulaphula, ndosongeza kuni isibetho kasixhenxe ngokwezono zenu;
and if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; i will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

wathi umoses phambi koyehova, yabona, ndingomlomo ungalukanga; wothini na ufaro ukundiphulaphula?
and moses said before the lord, behold, i am of uncircumcised lips, and how shall pharaoh hearken unto me?

ke indlu kasirayeli ayiyi kuvuma ukukuphulaphula; ngokokuba abavumi ukundiphulaphula nam; kuba yonke indlu kasirayeli ilukhuni ibunzi, igogotyile ngentliziyo.
but the house of israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of israel are impudent and hardhearted.

umoses wathetha phambi koyehova, wathi, yabona, oonyana bakasirayeli abandiphulaphulanga; wothini na ke ufaro ukundiphulaphula, ndingomlomo ungalukanga nje?
and moses spake before the lord, saying, behold, the children of israel have not hearkened unto me; how then shall pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

basuka baba neenkani kum, abavuma ukundiphulaphula, abazilahla elowo izinto ezinezothe zamehlo akhe, abazishiya izigodo zaseyiputa. ndathi ke, ndiya kuthulula ubushushu bam phezu kwabo, ndiwuphelelisele kubo umsindo wam phakathi kwelizwe laseyiputa.
but they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of egypt: then i said, i will pour out my fury upon them to accomplish my anger against them in the midst of the land of egypt.