Results for umhlolokazi translation from Xhosa to English

bamphanga kakubi oludlolo, ongazalanga; abangamenzelanga okulungileyo umhlolokazi.
he evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

nangona kunjalo, nje ukuba aphinde atshate umhlolokazi oku kuyapheliswa.
however, should the widow remarry this privilege falls away.

umhlolokazi akufenekanga ayalele umntu ulawula umhlaba kamfi ukuba makenze ibango lezo nzuzo kuba esenzela yena.
the widow need not instruct the person who administers the estate to claim these benefits on her behalf.

hayi bo! kwasebuncinaneni bam inkedama yakhulela kum, ngathi ikuyise, ndamalathisa umhlolokazi nasesizalweni sikama.
(for from my youth he was brought up with me, as with a father, and i have guided her from my mother's womb;)

ukuba ilungu lithe lafa ngenxa yokonzakala ngeli lixa lisemsebenzini, umhlolokazi unako ukungenisa isicelo sobango sembuyekezo yomonzakalo wasemsebenzini kunye nomthetho wezifo.
if a member dies as a result of injuries sustained during the execution of his official duties, the widow may submit a claim in terms of the compensation for occupational injuries and diseases act.

umhlolokazi, nowaliweyo, nohlanjelweyo olihenyukazi, abo makangabazeki; wozeka intombi yodwa yasebantwini bakowabo, ibe ngumfazi;
a widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

umhlolokazi kumele afumane isiqinisekiso sokuba i-inshorensi yendlu, yezinto zendlu, eyesithuthi isesemthethweni ngeli lixa izaqhubeka inkqubo yokubhaliswa komhlaba.
the widow must obtain confirmation from the relevant insurance companies that home-owners' householders' and vehicle insurance remain valid whilst the estate is being administrated.

xa lisifa ilingu, umhlolokazi wakhe kunye nabo baxhomekeke kulo basavumelekile ukuba bafumane iinkonzo zonyango, kuphela xa ethe wahlawula ngokupheleleyo kwingxowa-mali yokuqhubeka ngonyango.
when a member dies, his widow and dependants are still entitled to free medical service, provided she pays the medical contributions in full to the medical continuation fund.

* inkam-nkam yomhlolokazi ibalelwa kuma-50% zemali enikwa umntu ubomi bakhe bonke ibiza kunikwa umhlolokazi ukuba ilungu belithe lathatha umhlala-phantsi kwiminyaka efanele ukuhlalwa ngayo phantsi.
* a widow's pension calculated at 50% of the annuity a member would have received had he retired at pensionable age.