Results for umphanda translation from Xhosa to English

umphanda umoshakele.
the barrel is waisted.

ifatyi / umphanda.
barrel.

umphanda wenziwe ngamantshontsho abambekayo.
the barrel is formed by portable whelps.

umphanda/ifatyi/umbhobho wompu
barrel

le nto yenzeka ukuba umphanda unqandiwe okanye kujikwe unyuso.
this is whether the barrel is stopped or turning to heave in.

ukugaleleka xa umphanda ujikela ekuphethukeni, kunobungozi kwaye mabungaze buqaliswe.
surging when the barrel is turning to veer, is dangerous and must never be attempted.

yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,
the woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

kwelinye icala, ngoko umphanda utshonile, waye wagqabhuka njengesiqhushumbi ngaphandle kwesilumkiso.
on the other hand, when the barrel failed, it shattered like a bomb without warning.

umphanda wobukhulu benkangeleko yendawo engaphambili enqanaweni apho bahlala khona oomatiloshe emane ikhula.
the towering superstructures, especially the forecastles, were reduced in size.

umphanda womgubo awuphelanga, iselwa leoli alaminyelelwa, ngokwelizwi likayehova, awalithethayo ngoeliya.
and the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the lord, which he spake by elijah.

iintambo ezisuka kwintloko yomphini wolwimi lwesikhephe ukujikela umphanda wevili, inqanawe eqhutywa ngayo.
ropes leading from the tiller-head round the barrel of the wheel, by which a vessel is steered.

ingekaqhawuki intambo yesilivere, lityumke iselwa legolide, uqhekeke umphanda emthonjeni, yaphuke ivili iwe equleni;
or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

ukuba ukugaleleka ngamandla akunasiphumo ekujikweni kwezakhiwo malunga nomphezulu womphanda, ke kuqhelekile ukuba kubekho ukujikeka okuninzi okuthathiselwa ngokujikeleza umphanda.
if surging has no effect upon the turns building up towards the top of the barrel, then it is likely that too many turns have been taken round the barrel.

wakhawuleza, wawuhlisa umphanda wakhe kuye, wathi, sela, neenkamela zakho ndoziseza. ndasela ke, waziseza neenkamela.
and she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, drink, and i will give thy camels drink also: so i drank, and she made the camels drink also.

ususa babini kubafundi bakhe, athi kubo, hambani niye kuwo umzi; nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni.
and he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

uthe ke yena kubo, yabonani, nakungena kuwo umzi lo, nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni, niye endlwini angena kuyo.
and he said unto them, behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

intombi leyo ibe intle kunene imbonakalo, intombi eyintombi, engaziwanga ndoda; yehla, yeza emthonjeni, yawuzalisa umphanda wayo, yenyuka.
and the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

ngokuba utsho uyehova, uthixo wakwasirayeli, ukuthi, umphanda womgubo awuyi kuphela, neselwa leoli aliyi kuminyelelwa, ide ifike imini aya kuyinisa ngayo imvula uyehova phezu komhlaba.
for thus saith the lord god of israel, the barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the lord sendeth rain upon the earth.

ke intombi endothi kuyo, khawuthobe umphanda wakho ndisele; ize ithi, sela, neenkamela zakho ndoziseza nazo: mayibe yiyo oyimisele umkhonzi wakho uisake; ndazi mna ngoko, ukuba uyenzele inkosi yam inceba.
and let it come to pass, that the damsel to whom i shall say, let down thy pitcher, i pray thee, that i may drink; and she shall say, drink, and i will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant isaac; and thereby shall i know that thou hast shewed kindness unto my master.