Results for yakhawuleza translation from Xhosa to English

yakhawuleza yaduka
it soon disappeared.

yonke le milinganiselo, yakhawuleza yagqithisa.
all those limits were, however, soon exceeded.

yakhawuleza intombi leyo, yaxelela indlu kanina ngokwala mazwi.
and the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

le yayi kanti noko, yayi yodwa yakhawuleza ngcono kwezi zenziwa ngentsimbi.
this was however, only as fast as the best of the ironclads.

okanye ingasetyenziswa ukukhusela ulawulo olumiyo xa inqanawa yenziwe yakhawuleza ngolawulo olubini.
or it may be used for securing the standing bridle when the ship is made fast with two bridles.

ikopi yakhawuleza yaboniswa umphathiswa wemikhosi yolwandle yamangesi, kwapapashwa inguqulelo yesingesi ngo1588.
a copy was immediately shown to the english lord admiral, and as a result an english edition was produced by 1588.

yakhawuleza, yawugalela umphanda wayo emkhombeni wokuseza, yagidima yaya kukha futhi equleni, yazikhelela zonke unkamela zakhe.
and she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

waliva ueli izwi lesililo, wathi, lelani na eli lizwi lale ntlokoma? indoda leyo yakhawuleza, yeza yamxelela ueli.
and when eli heard the noise of the crying, he said, what meaneth the noise of this tumult? and the man came in hastily, and told eli.

okona kuhlolwa kubalulekileyo phambi kokuba isikhitshane sihambe, kukuqwalasela ukuba iintambo (enceda ekuhambeni) yenziwe yakhawuleza.
the most important inspection before launching the raft is to determine that the painter (which activates the inflation) is made fast on board.

imihla yeminyaka yethu iseminyakeni engamashumi asixhenxe; ukuba ithe yaba mininzi kakhulu, iba yiminyaka emashumi asibhozo, libe ke iqhayiya layo likukwaphuka nokungabi nto yanto, ngokuba ithe phe yakhawuleza, saphaphazela semka.
the days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.