Results for buyelani translation from Xhosa to Esperanto

yiya, uthi kubo, buyelani ezintenteni zenu.
iru, diru al ili:reiru en viajn tendojn.

buyelani kulowo nimkileyo kuye ngokunzulu, nyana bakasirayeli.
revenu al tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de izrael.

buyelani enqabeni, babanjwandini banethemba; nanamhla ndiyaxela, ndithi, ndiya kukubuyisela ngokuphindiweyo.
reiru al la fortikajxo, vi, ligitaj de espero! cxar hodiaux mi sciigas, ke mi redonos al vi duoble.

nangoku ke, utsho uyehova ukuthi, buyelani kum ngentliziyo yenu yonke, nangokuzila, nangokulila, nangokumbambazela;
sed ecx nun ankoraux la eternulo diras:returnu vin al mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj gxemegado;

yithi ke kubo, utsho uyehova wemikhosi ukuthi, buyelani kum, utsho uyehova wemikhosi; ndobuyela kuni, utsho uyehova wemikhosi.
diru do al ili:tiele diras la eternulo cebaot:revenu al mi, diras la eternulo cebaot, kaj tiam mi returnos min al vi, diras la eternulo cebaot.

kususela kwimihla yoyihlo, nimkile emimiselweni yam, anayigcina. buyelani kum, ndibuyele kuni; utsho uyehova wemikhosi. nithi ke, sibuye ngokuthini na?
de post la tagoj de viaj patroj vi deturnis vin de miaj legxoj kaj ne observas ilin; revenu al mi, kaj tiam mi returnos min al vi, diras la eternulo cebaot. sed vi diras:en kio ni devas reveni?

zahamba izigidimi zineencwadi ezivela ezandleni zokumkani nezabathetheli bakhe, zaya kuwo onke amasirayeli namayuda, zathi ngokomyalelo wokumkani, nina, nyana bakasirayeli, buyelani kuyehova, uthixo, ka-abraham noisake nosirayeli, abuyele kwabaseleyo kuni, abasindileyo esandleni sookumkani baseasiriya.
kaj ekiris kurieroj kun leteroj de la regxo kaj de liaj eminentuloj en la tutan landon de izrael kaj jehuda, kun jena ordono de la regxo:ho idoj de izrael, revenu al la eternulo, dio de abraham, isaak, kaj izrael, kaj tiam li revenos al la savigxintoj, kiuj restis cxe vi de la mano de la regxoj de asirio.