Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uloqondela phantsi; ezulwini nasemhlabeni?
kiu klinigxas por rigardi la cxielon kaj la teron,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
konke akuthandileyo uyehova uya kwenza, ezulwini nasemhlabeni, ezilwandle nasemanzini onke enzonzobila.
cxion, kion la eternulo deziras, li faras, en la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wakuvisa izwi lakhe liphuma emazulwini, ukuba akuqeqeshe, nasemhlabeni wakubonisa umlilo wakhe omkhulu, waweva namazwi akhe phakathi komlilo.
el la cxielo li auxdigis al vi sian vocxon, por instrui vin, kaj sur la tero li montris al vi sian grandan fajron, kaj liajn vortojn vi auxdis el meze de la fajro.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kuya kubakho imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini; nasemhlabeni kubekho ukuxinezeleka kweentlanga, zithingaza; lugquma ulwandle namaza;
kaj estos signoj en la suno kaj la luno kaj la steloj, kaj sur la tero mizero de nacioj, konsternitaj de la mugxado de la maro kaj la ondegoj;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uthixo, masenze umntu ngokomfanekiselo wethu ngokufana nathi. mababe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni ezizitho zine, nasemhlabeni wonke, nasezinambuzaneni zonke ezinambuzela emhlabeni.
kaj dio diris: ni kreu homon laux nia bildo, similan al ni; kaj ili regu super la fisxoj de la maro kaj super la birdoj de la cxielo kaj super la brutoj, kaj super cxiuj rampajxoj, kiuj rampas sur la tero.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uthe ke yena kubo, xa sukuba nithandaza, yithini, bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho. mabufike ubukumkani bakho. makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.
kaj li diris al ili:kiam vi pregxas, diru:patro, estu sanktigita via nomo. venu via regno.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
phakamiselani ezulwini amehlo enu, nibheke nasemhlabeni phantsi; ngokuba izulu liya kuthi shwaka njengomsi, wonakale umhlaba njengengubo, nabemi bawo bafe ngokunjalo, lube ngonaphakade lona usindiso lwam, bungaqotywa ubulungisa bam.
levu al la cxielo viajn okulojn, kaj rigardu la teron malsupre; cxar la cxielo disneniigxos kiel fumo, kaj la tero elfrotigxos kiel vesto, kaj gxiaj logxantoj mortos kiel kuloj; sed mia savo restos eterne, kaj mia vero ne difektigxos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: