Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anokuthatyathwa na amaxhoba kwigorha, basinde na abathinjiweyo bengamulungisa?
le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
buyisa, yehova, abathinjiweyo bakuthi, njengemilambo yamanzi yelasezantsi.
Éternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yithi kubo, itsho inkosi uyehova ukuthi, esi sihlabo sisingisele kwisikhulu esiseyerusalem, nakwindlu yonke kasirayeli, abaphakathi kwayo abathinjiweyo.
dis-leur: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: cet oracle concerne le prince qui est à jérusalem, et toute la maison d`israël qui s`y trouve.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uya kwenjenjalo ukumkani waseasiriya ukubaqhuba abathinjiweyo baseyiputa, nabafudusiweyo bakwakushi, abantwana namadoda amakhulu, beze, bengenambadada, behamba ngeempundu, intoleyo eziintloni kwiyiputa.
de même le roi d`assyrie emmènera de l`Égypte et de l`Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l`Égypte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aza aphendula athi phambi kokumkani, udaniyeli, ongowakoonyana abathinjiweyo bakwayuda, akakhathali nguwe, kumkani, nasesi salelo usibhalileyo; ke uthandaza umthandazo wakhe kathathu ngemini.
ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: daniel, l`un des captifs de juda, n`a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: