Results for bamanzi translation from Xhosa to French

ngokuphefumla kukathixo kuza umkhenkce, ububanzi bamanzi bucutheke.
par son souffle dieu produit la glace, il réduit l`espace où se répandaient les eaux.

khona akububoni na ubumnyama, nobuninzi bamanzi akugubungelayo?
ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ces eaux débordées qui t`envahissent?

amanzi ayaqina njengelitye, nobuso bamanzi anzongonzongo bubambene.
pour que les eaux se cachent comme une pierre, et que la surface de l`abîme soit enchaînée?

uzunguleza ubuso bamanzi ngomda, kuse ekupheleni kokukhanya nobumnyama.
il a tracé un cercle à la surface des eaux, comme limite entre la lumière et les ténèbres.

unokuliphakamisela emafini na izwi lakho, ukuze ubuninzi bamanzi bukugubungele?
Élèves-tu la voix jusqu`aux nuées, pour appeler à toi des torrents d`eaux?

ekulilungiseni kwakhe izulu, ndandikho apho; ekubuzungulezeni kwakhe ngomda ubuso bamanzi anzongonzongo;
lorsqu`il disposa les cieux, j`étais là; lorsqu`il traça un cercle à la surface de l`abîme,

waziguqisa iinkamela ngaphandle komzi, ngasequleni lamanzi, ngexa langokuhlwa, ngexa lokuphuma kwabakhi bamanzi.
il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d`un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l`eau.

niqalekisiwe ngoko; kuni akuyi kunqumka bakhonzi, bathezi beenkuni, bakhi bamanzi bendlu kathixo wam.
maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d`être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l`eau pour la maison de mon dieu.

uyoshuwa wabenza ngaloo mini abathezi beenkuni nabakhi bamanzi, ebandleni nasesibingelelweni sikayehova, unanamhla, kuloo ndawo athe wayinyula.
mais il les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l`eau pour l`assemblée, et pour l`autel de l`Éternel dans le lieu que l`Éternel choisirait: ce qu`ils font encore aujourd`hui.

zathi izikhulu kubo, mabadle ubomi; mababe ngabathezi beenkuni nabakhi bamanzi bebandla lonke; njengoko zathethayo izikhulu kubo.
ils vivront, leur dirent les chefs. mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l`eau pour toute l`assemblée, comme les chefs le leur avaient dit.