Results for izibhambathiso translation from Xhosa to French

wothandaza kuye, eve, uzizalise izibhambathiso zakho;
tu le prieras, et il t`exaucera, et tu accompliras tes voeux.

imibingelelo yoxolo ibiphezu kwam, namhla ndizizalisile izibhambathiso zam.
je devais un sacrifice d`actions de grâces, aujourd`hui j`ai accompli mes voeux.

bingelela kuyehova umbulelo, uzizalise kosenyangweni izibhambathiso zakho;
offre pour sacrifice à dieu des actions de grâces, et accomplis tes voeux envers le très haut.

ewe, ndiya kuzizalisa izibhambathiso zam kuyehova, phambi kwabantu bakhe bonke,
j`accomplirai mes voeux envers l`Éternel, en présence de tout son peuple,

ndiya kungena endlwini yakho ndinamadini anyukayo; ndiya kuzizalisa kuwe izibhambathiso zam,
j`irai dans ta maison avec des holocaustes, j`accomplirai mes voeux envers toi:

ifuna ntoni intanda yam endlwini yam, isenza amayelenqe nje? izibhambathiso nenyama engcwele zobususa na ububi bakho kuwe? ubungandula udlamke.
que ferait mon bien-aimé dans ma maison? il s`y commet une foule de crimes. la chair sacrée disparaîtra devant toi. quand tu fais le mal, c`est alors que tu triomphes!

utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ukuthi, nina nabafazi benu niyathetha ngomlomo wenu, nangezandla zenu nikuzalise, nisithi, masenze izibhambathiso zethu, esabhambathisa ngazo, zokuqhumisela kukumkanikazi wezulu, simthululele iminikelo ethululwayo:
ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l`encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. maintenant que vous avez accompli vos voeux, exécuté vos promesses,