Results for ndiyazazi translation from Xhosa to French

ndim umalusi olungileyo; ndiyazazi ezam, ndiyaziwa zezam.
je connais mes brebis, et elles me connaissent,

yabona, ndiyazazi iingcinga zenu, namayelenqe enindigonyamela ngawo.
je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

iintaka zonke zasezintabeni ndiyazazi, nento edakasa endle inam.
je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs m`appartient.

mna ke, ndiyazazi izenzo zabo neengcinga zabo. kobakho ixesha lokuba zihlanganisane zonke iintlanga neelwimi, zize zibubone ubuqaqawuli bam;
je connais leurs oeuvres et leurs pensées. le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues; elles viendront et verront ma gloire.

ngokuba ndiyazazi iingcinga endizicingayo ngani, utsho uyehova: iingcinga zoxolo, ezingezizo ezobubi; ukuba ndininike ikamva nethemba.
car je connais les projets que j`ai formés sur vous, dit l`Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l`espérance.

kuba ndiyazazi izikreqo zenu ukuba zininzi kwazo, nezono zenu ukuba zikhulu kwazo; nibandezela ilungisa, nisamkele isicengo, nisijike isigwebo samahlwempu esangweni.
car, je le sais, vos crimes sont nombreux, vos péchés se sont multipliés; vous opprimez le juste, vous recevez des présents, et vous violez à la porte le droit des pauvres.

wandiwela ke umoya kayehova, wathi kum, yithi, utsho uyehova ukuthi, nitshilo nina, ndlu kasirayeli; nezinto ezithe qatha emoyeni wenu ndiyazazi mna.
alors l`esprit de l`Éternel tomba sur moi. et il me dit: dis: ainsi parle l`Éternel: vous parlez de la sorte, maison d`israël! et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

ngokuba ndiyazazi iinkani zakho, nentamo yakho elukhuni. yabonani, ndisadla ubomi nje, ndisenani, namana niphikisana noyehova; kobeka phi na emva kokufa kwam?
car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. si vous êtes rebelles contre l`Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!