Results for ngobulumko translation from Xhosa to French

indlu yona yakhiwa ngobulumko; izinziswe ngengqondo;
c`est par la sagesse qu`une maison s`élève, et par l`intelligence qu`elle s`affermit;

hambani ngobulumko ngakwabo bangaphandle, nilonga ixesha eli.
conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

uyehova waliseka ihlabathi ngobulumko, walizinzisa izulu ngengqondo.
c`est par la sagesse que l`Éternel a fondé la terre, c`est par l`intelligence qu`il a affermi les cieux;

umlomo wakhe uwuvula ngobulumko; umyalelo onenceba uselulwimini lwakhe.
elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue.

okholose ngeyakhe intliziyo usisidenge; ke yena ohamba ngobulumko uya kusinda.
celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

umzalisile ngomoya kathixo, ngobulumko, nangengqondo, nangokwazi, nangobungcibi bamashishini onke,
il l`a rempli de l`esprit de dieu, de sagesse, d`intelligence, et de savoir pour toutes sortes d`ouvrages.

ngobulumko bakho nangengqondo yakho uzenzele ubuhandiba, wangenisa igolide nesilivere ebuncwaneni bakho.
par ta sagesse et par ton intelligence tu t`es acquis des richesses, tu as amassé de l`or et de l`argent dans tes trésors;

ezo zinto zonke ndizilingile ngobulumko; ndathi ndiya kulumka; ke bona baba kude kum.
j`ai éprouvé tout cela par la sagesse. j`ai dit: je serai sage. et la sagesse est restée loin de moi.

utsho uyehova ukuthi, isilumko masingaqhayisi ngobulumko baso, igorha malingaqhayisi ngobugorha balo, isityebi masingaqhayisi ngobutyebi baso.
ainsi parle l`Éternel: que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, que le fort ne se glorifie pas de sa force, que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

ke yena ngulowenza ihlabathi ngamandla akhe; ulozinzisa elimiweyo ngobulumko bakhe; waneka izulu ngengqondo yakhe;
il a créé la terre par sa puissance, il a fondé le monde par sa sagesse, il a étendu les cieux par son intelligence.

wafumana kuwo indoda elihlwempu inobulumko; yona yawusiza umzi ngobulumko bayo; ke akubangakho mntu ubuya ayikhumbule le ndoda ilihlwempu.
il s`y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. et personne ne s`est souvenu de cet homme pauvre.

wamncothula kuzo zonke iimbandezelo zakhe, wambabala ngobulumko phambi kofaro, ukumkani waseyiputa; wammisa ukuba abe yirhuluneli phezu kweyiputa nendlu yakhe iphela.
mais dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant pharaon, roi d`Égypte, qui l`établit gouverneur d`Égypte et de toute sa maison.

intliziyo yam ndayinikela ukuba ingxoke, isingasinge ngobulumko, yonke into eyenzekayo phantsi kwezulu; ngumzamo ombi uthixo awunike oonyana babantu, ukuba bawuzame.
j`ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c`est là une occupation pénible, à laquelle dieu soumet les fils de l`homme.

yaya loo ntokazi kubantu bonke ngobulumko bayo. bayinqumla ke intloko kashebha, unyana kabhikri, bayigibisela kuyowabhi. wavuthela isigodlo, baphangalala bemka kuloo mzi, elowo waya ententeni yakhe. uyowabhi wabuyela eyerusalem kukumkani.
et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à schéba, fils de bicri, et la jetèrent à joab. joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s`en alla dans sa tente. et joab retourna à jérusalem, vers le roi.