Results for owakuzalayo translation from Xhosa to French

makavuye uyihlo nonyoko, agcobe umfazi owakuzalayo.
que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!

ndonijulela kwelinye ilizwe, wena nonyoko owakuzalayo, apho naningazalelwanga khona; nifele khona.
je te jetterai, toi et ta mère qui t`a enfanté, dans un autre pays où vous n`êtes pas nés, et là vous mourrez;

ngubani na lo unyuka evela entlango, esayama intanda yakhe? ngaphantsi komapile lo ndakuvusa wena. khona apha waba nenimba ngawe unyoko, khona apha waba nenimba owakuzalayo.
qui est celle qui monte du désert, appuyée sur son bien-aimé? -je t`ai réveillée sous le pommier; là ta mère t`a enfantée, c`est là qu`elle t`a enfantée, qu`elle t`a donné le jour. -