Results for qondani translation from Xhosa to French

kunini na nikuzingela ukuthetha? qondani, sothetha emveni koku.
quand mettrez-vous un terme à ces discours? ayez de l`intelligence, puis nous parlerons.

qondani, nina bazizityhakala ebantwini; nina zinyabi, niya kuqiqa nini na?
prenez-y garde, hommes stupides! insensés, quand serez-vous sages?

ndisekufeni imihla ngemihla; qondani ngokuzingca kwam ngani, endinako ndikukristu yesu, inkosi yethu.
chaque jour je suis exposé à la mort, je l`atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en jésus christ notre seigneur.

qondani ke le nto: lowo uhlwayela ngokuvimba wovuna kwangokuvimba; nalowo uhlwayela ngesisa wovuna kwangesisa.
sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.

qondani ngeenyibiba, ukuhluma kwazo; azibulaleki, azisonti nokusonta; ndithi ke kuni, naye usolomon, kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathanga nanjenganye yazo ezi.
considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que salomon même, dans toute sa gloire, n`a pas été vêtu comme l`un d`eux.

ukumkani wakwasirayeli wabiza onke amadoda amakhulu elizwe, wathi, qondani ke nibone, ukuba lo ungxamele ububi; ngokuba ubethumele kum, ebiza abafazi bam, nabantwana bam, nesilivere yam, negolide yam; andamangala.
le roi d`israël appela tous les anciens du pays, et il dit: sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m`a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!