Results for endlwini translation from Xhosa to German

wavuka ke, wemka waya endlwini yakhe.
und er stand auf und ging heim.

akreqa ke amasirayeli endlwini kadavide unanamhla.
also fiel israel ab vom hause david bis auf diesen tag.

akreqa ke amasirayeli endlwini kadavide, unanamhla.
also fiel israel ab vom hause davids bis auf diesen tag.

esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu.
und er ging von da weiter und kam in ihre schule.

ezi zinto wazithetha endlwini yesikhungu, efundisa ekapernahum.
solches sagte er in der schule, da er lehrte zu kapernaum.

endlwini abafundi bakhe babuya bambuza ngayo loo nto.
und daheim fragten ihn abermals seine jünger darum.

ophezu kwendlu makangehli aye kuthabatha into endlwini yakhe;
und wer auf dem dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem hause zu holen;

ndabuyela endlwini kabawo ndinoxolo: uyehova woba nguthixo wam,
und mich in frieden wieder heim zu meinem vater bringen, so soll der herr mein gott sein;

uyaphithizela, uyinjubaqa; azihlali endlwini yakhe iinyawo zakhe.
wild und unbändig, daß ihr füße in ihrem hause nicht bleiben können.

ulohlalisa endlwini umfazi ongazaliyo, abe ngunobantwana ovuyayo. haleluya!
der die unfruchtbare im hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche kindermutter wird. halleluja!

usawule wamthabatha ngaloo mini, akamvumela ukuba abuyele endlwini kayise.
und saul nahm ihn des tages und ließ ihn nicht wieder zu seines vaters haus kommen.

kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,
und es war in ihrer schule ein mensch, besessen von einem unsauberen geist, der schrie

uzigcine, hleze umlibale uyehova okukhuphileyo ezweni laseyiputa, endlwini yobukhoboka.
so hüte dich, daß du nicht des herrn vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem diensthaus, geführt hat;

wema uyehoshafati ebandleni lakwayuda nelaseyerusalem, endlwini kayehova, phambi kwentendelezo entsha,
und josaphat trat unter die gemeinde juda's und jerusalems im hause des herrn vor dem neuen hofe

ababingeleli ababa nakungena endlwini kayehova, ngokuba ubuqaqawuli bukayehova bayizalisa indlu kayehova.
daß die priester nicht konnten hineingehen ins haus des herrn, weil die herrlichkeit des herrn füllte des herrn haus.

xa uyeremiya ebengenile endlwini engumhadi, ezingontsini, wahlala khona uyeremiya imihla emininzi.
also ging jeremia in die grube und den kerker und lag lange zeit daselbst.

unqamkile endlwini kayehova umnikelo wokudla nothululwayo; benza isijwili ababingeleli, abalungiseleli bakayehova.
denn das speisopfer und trankopfer ist vom hause des herrn weg, und die priester, des herrn diener, trauern.

kuba ndalamba, nandipha ukudla; ndanxanwa, nandiseza; ndandingowasemzini, nandingenisa endlwini;
denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. ich bin gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.

wazingenisa izinto ezingcwele zikayise, nezakhe izinto ezingcwele, endlwini kayehova, isilivere negolide nempahla.
und das silber und gold und gefäß, das sein vater geheiligt hatte, und was von ihm selbst geheiligt war, brachte er ein zum hause des herrn.