Results for iingubo translation from Xhosa to German

nosentsimini makangabuyeli emva aye kuthabatha iingubo zakhe.
und wer auf dem felde ist, der kehre nicht um, seine kleider zu holen.

wosondeza oonyana bakhe, ubanxibe iingubo zangaphantsi;
und seine söhne auch herzuführen und ihnen die engen röcke anziehen,

iingubo zam zaba zezirhwexayo, ndaba yinto yokuzekelisa kubo.
ich habe einen sack angezogen; aber sie treiben gespött mit mir.

oonyana bakhe ke wobasondeza, ubanxibe iingubo zangaphantsi;
und seine söhne sollst du auch herzuführen und den engen rock ihnen anziehen

bakuhlube iingubo zakho, bazithabathe iimpahla zakho zokuhomba.
sie sollen dir deine kleider ausziehen und deinen schmuck wegnehmen.

kuba ububambise umzalwana wakho ngelize, ububahluba abaze iingubo.
du hast etwa deinem bruder ein pfand genommen ohne ursache; du hast den nackten die kleider ausgezogen;

uyoshuwa ke ebambethe iingubo ezingcolileyo; wema ke phambi kwesithunywa.
und josua hatte unreine kleider an und stand vor dem engel,

akubon’ ukuba uyahamba ke, bamana bezandlala iingubo zabo endleleni.
da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.

wazibamba udavide iingubo zakhe, wazikrazula, kwanamadoda akhe onke abenawo;
da faßte david seine kleider und zerriß sie, und alle männer, die bei ihm waren,

wesuka wemka, wasisusa isigqubuthelo sakhe, wambatha iingubo zobuhlolokazi bakhe.
und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre witwenkleider wieder an.

bonke abasusa nto yesidumbu sayo, bohlamba iingubo zabo, babe ziinqambi, bahlwise.
und wer dieser aase eines tragen wird, soll seine kleider waschen und wird unrein sein bis auf den abend.

kwathi, akuweva ukumkani amazwi encwadi yomyalelo, wasuka wazikrazula iingubo zakhe.
da aber der könig hörte die worte im gesetzbuch, zerriß er seine kleider.

balizisa iesile nethole, babeka iingubo zabo phezu kwawo, bamhlalisa phezu kwazo.
und brachten die eselin und das füllen und legten ihre kleider darauf und setzten ihn darauf.

wabuyela urubhen emhadini. yini? uyosefu akakho emhadini; wazidrazula iingubo zakhe.
als nun ruben wieder zur grube kam und fand er joseph nicht darin, zerriß er sein kleid

balizisa ithole kuyesu; baziphosa iingubo zabo phezu kwalo; wahlala phezu kwalo.
und sie führten das füllen zu jesu und legten ihre kleider darauf, und er setzte sich darauf.

wazikhulula iingubo zakhe zobubanjwa; wamana ukudla isonka ebusweni bakhe yonke imihla yokuphila kwakhe.
und wandelte ihm seines gefängnisses kleider, daß er vor ihm aß stets sein leben lang.

unamagama ambalwa nasesardesi apho, angazidyobhanga wona iingubo zawo; baya kuhamba nam benezimhlophe; ngokuba befanelekile.
aber du hast etliche namen zu sardes, die nicht ihre kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen kleidern, denn sie sind's wert.

lowa wayikhululela kuazazele inkunzi yebhokhwe, wozihlamba iingubo zakhe, awuhlambe umzimba wakhe emanzini, emveni koko angene eminqubeni.
der aber den bock für asasel hat ausgeführt, soll seine kleider waschen und sein fleisch mit wasser baden und darnach ins lager kommen.

aza la madoda abotshwa eneehempe zawo, neengubo zawo zangaphantsi, nezokwaleka, nezinye iingubo zawo, ajulelwa ezikweni elivutha umlilo.
also wurden diese männer in ihren mänteln, schuhen, hüten und andern kleidern gebunden und in den glühenden ofen geworfen;

wesuka ukumkani, wazikrazula iingubo zakhe, waqungquluza emhlabeni; bonke abakhonzi bakhe bemi ngakuye, bezikrazule iingubo zabo.
da stand der könig auf und zerriß seine kleider und legte sich auf die erde; und alle seine knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre kleider.