Results for kayehoyakim translation from Xhosa to German

ilizwi elafikayo kuyeremiya, livela kuyehova, ngemihla kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, lalisithi,
dies ist das wort, das vom herrn geschah zu jeremia zur zeit jojakims, des sohnes josias, des königs in juda, und sprach:

ke kaloku ukumkani uzedekiya unyana kayosiya waba ngukumkani esikhundleni sikakoniyahu unyana kayehoyakim, owenziwa ukumkani ezweni lakwayuda ngunebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli.
und da zedekia, der sohn josias, ward könig anstatt jechonjas, des sohnes jojakims; denn nebukadnezar, der könig zu babel machte ihn zum könig im lande juda.

kwathi, ngomnyaka wesine kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, lafika eli lizwi kuyeremiya, livela kuyehova, lisithi,
im vierten jahr jojakims, des sohnes josias, des königs in juda, geschah dies wort zu jeremia vom herrn und sprach:

ilizwi elafikayo kuyeremiya ngokusingisele ebantwini bonke bakwayuda, ngomnyaka wesine kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, ongumnyaka wokuqala kanebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli;
dies ist das wort, welches zu jeremia geschah über das ganze volk juda im vierten jahr jojakims, des sohnes josias, des königs in juda (welches ist das erste jahr nebukadnezars, des königs zu babel),

engathatyathwanga ngunebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli, ekumfuduseni kwakhe uyekoniya, unyana kayehoyakim, ukumkani wakwayuda, eyerusalem, ukumsa ebhabheli, enabanumzana bonke bakwayuda neyerusalem;
welche nebukadnezar, der könig zu babel, nicht wegnahm, da er jechonja, den sohn jojakims, den könig juda's, von jerusalem wegführte gen babel samt allen fürsten in juda und jerusalem,

kwathi ngomnyaka weshumi kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, ngenyanga yesithoba, bamema uzilo lokudla phambi koyehova kubantu bonke baseyerusalem, nakubantu bonke ababevele emizini yakwayuda, beza eyerusalem.
es begab sich aber im fünften jahr jojakims, des sohnes josias, des königs juda's, im neunten monat, daß man ein fasten verkündigte vor dem herrn allem volk zu jerusalem und allem volk, das aus den städten juda's gen jerusalem kommt.

kwathi ngomnyaka wamashumi omathathu anesixhenxe wokufuduswa kukayehoyakim ukumkani wakwayuda, ngenyanga yeshumi elinesibini, ngosuku lwamashumi omabini anesihlanu enyangeni leyo, uevili-merodaki ukumkani wasebhabheli, ngomnyaka wokwenziwa kwakhe ukumkani, wayiphakamisa intloko kayehoyakim ukumkani wakwayuda, wamkhupha entolongweni.
aber im siebenunddreißigsten jahr, nachdem jojachin, der könig zu juda, weggeführt war, am fünfundzwanzigsten tage des zwölften monats, erhob evil-merodach, der könig zu babel, im jahr, da er könig ward, das haupt jojachins, des königs in juda, und ließ ihn aus dem gefängnis