Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuba njengeentaka eziphekuziweyo, njengendlu yentaka esuselweyo, aya kuba njalo amagxamesi akwamowabhi emazibukweni asearnon, esithi,
aber wie ein vogel dahinfliegt, der aus dem nest getrieben wird, so werden sein die töchter moabs in den furten des arnon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
njengeentaka zindanda, uya kwenjenjalo uyehova wemikhosi ukuyikhusela iyerusalem, eyikhusela, eyihlangula, eyiconga, eyisiza.
und der herr zebaoth wird jerusalem beschirmen, wie die vögel tun mit flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baya kuvela eyiputa, begubha njengeentaka, bavele ezweni laseasiriya njengamavukuthu, ndibabeke ezindlwini zabo; utsho uyehova.
und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die vögel, und die im lande assur wie tauben; und ich will sie in ihre häuser setzen, spricht der herr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndothi, bakubon ukuba bayaya, ndiwutwabulule phezu kwabo umnatha wam, ndibathobe njengeentaka zezulu; ndiya kubathethisa ngokweendaba endazivakalisayo ebandleni labo.
aber indem sie hin und her laufen, will ich mein netz über sie werfen und sie herunterholen wie die vögel unter dem himmel; ich will sie strafen, wie man predigt in ihrer versammlung.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, yabonani, ndizichasile izibophelelo zenu, enithiyela ngazo imiphefumlo njengeentaka. ndiya kuziqhawula ezingalweni zenu, ndiyindulule imiphefumlo, kwaimiphefumlo eniyithiyeleyo njengeentaka.
darum spricht der herr herr: siehe, ich will an eure kissen, womit ihr seelen fangt und vertröstet, und will sie von euren armen wegreißen und die seelen, so ihr fangt und vertröstet, losmachen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: