Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngokwenzondelelo ndilitshutshisa ibandla, ngokobulungisa obo basemthethweni ndingongenakusoleka.
לפי התורה פרוש בקנאתי רדף את העדה ולפי צדקת התורה בלי שמץ׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yabona, ukumkani uya kulawula ngokobulungisa, abathetheli bathethele ngokwesiko;
הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wandibuyisela ke uyehova ngokobulungisa bam, ngokobunyulu bam, phambi kwamehlo akhe.
וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wandibuyisela ke uyehova ngokobulungisa bam, ngokobunyulu bezandla zam phambi kwamehlo akhe.
וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lithethe ityala lam ngokobulungisa bakho, yehova thixo wam; mabangandivuyeleli;
שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiya kubulela kuyehova ngokobulungisa bakhe, ndivume ngendumiso kwigama likayehova ophezu konke.
אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
obesithi, etshabhiswa, angaphindezeli atshabhise, athi esiva ubunzima, angaphindezeli asongele; ke ubeyekele kulowo ugwebayo ngokobulungisa;
אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuthi, mna, yehova, ndikubizile ngokobulungisa, ndakubamba ngesandla; ndiya kukulondoloza, ndikwenze umnqophiso wabantu, isikhanyiselo seentlanga;
אני יהוה קראתיך בצדק ואחזק בידך ואצרך ואתנך לברית עם לאור גוים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yiva ke wena emazulwini, wenze ugwebe kubakhonzi bakho, umbuyisele ongendawo, uyibeke indlela yakhe entlokweni yakhe; umgwebele olilungisa, umnike ngokobulungisa bakhe.
ואתה תשמע מן השמים ועשית ושפטת את עבדיך להשיב לרשע לתת דרכו בראשו ולהצדיק צדיק לתת לו כצדקתו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yiva ke wena emazulwini, wenze, ugwebe kubakhonzi bakho; umgwebe ongendawo, uyibeke indlela yakhe phezu kwentloko yakhe; umgwebele olilungisa, umnike ngokobulungisa bakhe.
ואתה תשמע השמים ועשית ושפטת את עבדיך להרשיע רשע לתת דרכו בראשו ולהצדיק צדיק לתת לו כצדקתו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngubani na lo uza evela kwaedom, evela ebhotsera, zibomvu iingubo zakhe? lo uyingangamsha ngesambatho sakhe, enyalasa ebuninzini bamandla akhe? ndim, mna uthetha ngokobulungisa, mna umkhulu ukusindisa.
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: