Results for wasempumalanga translation from Xhosa to Norwegian

ngomoya wasempumalanga uyazivitha iinqanawa zasetarshishe.
beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

nozisikela umda wasempumalanga, nithabathele ehatsare-enan, nise eshefam;
mot øst skal i avmerke eder en grenselinje som går fra hasar-enan til sefam.

wandulula umoya wasempumalanga ezulwini, wawuqhuba ngamandla akhe umoya wasezantsi;
han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke.

bakusa emanzini amakhulu ababheqi bakho; umoya wasempumalanga wakwaphula embilinini yeelwandle.
på store vann førte dine rorskarer dig ut - østenvinden knuser dig midt i havet.

ekumaleni wabambana naye, walinganisela, wakha uluhlu, wamgxotha ngomoya wakhe owomeleleyo ngemini yomoya wasempumalanga.
med måte gikk du i rette med folket da du jaget det fra dig. herren drev det bort med sitt hårde vær på østenvindens dag.

umda wasempumalanga lulwandle lwetyuwa, use ekupheleni kweyordan. umda wecala langasentla wathabathela encamini yolwandle, ekupheleni kweyordan;
grensen mot øst var salthavet inntil jordans utløp. på nordsiden gikk grensen fra den bukt av salthavet hvor jordan løper ut.

njengomoya wasempumalanga, ndiya kubaphangalalisa phambi kotshaba; ndibanikele umhlana, ndingabanikeli ubuso, ngomhla wokusindeka kwabo.
som østenvinden vil jeg adsprede dem for fiendens åsyn; med nakken og ikke med ansiktet vil jeg se på dem på deres ulykkes dag.

wathi kum, la manzi aphuma aye kummandla wasempumalanga, ehle aye earabha, aye elwandle, athi ele elwandle, aphiliswe amanzi alo.
og han sa til mig: dette vann rinner til østbygdene og videre ned til ødemarken og faller så i havet*; og når det ledes ut i havet, blir vannet der sundt. / {* det døde hav.}

umoses wasolula isandla sakhe phezu kolwandle, walumkisa uyehova ulwandle ngomoya wasempumalanga onamandla, bonke obo busuku, walwenza umhlaba owomileyo ulwandle, ahlulelana amanzi.
da rakte moses ut sin hånd over havet, og herren drev havet bort med en sterk østenvind, som blåste hele natten, og han gjorde havet til tørt land, og vannet skiltes at.

isikhulu nosinika ngapha nangapha komrhumo ongcwele, nakokomzi phambi komrhumo ongcwele, naphambi kokomzi ngecala lasentshonalanga, nise entshonalanga, nangecala lasempumalanga, nise empumalanga; ubude bulungelelane nesinye isahlulo sezizwe, buthabathele emdeni wasentshonalanga, buse emdeni wasempumalanga.
og fyrsten skal ha sin lodd på begge sider av helligdommens lodd og av stadens eiendom, langsmed helligdommens lodd og stadens eiendom, dels på vestsiden, mot vest, og dels på østsiden, mot øst, og i lengde svarende til én av stammenes lodder fra vestgrensen til østgrensen.