Results for xeshikweni translation from Xhosa to Norwegian

hayi xeshikweni inxulumene ne-aol
ikkje når pålogga aol

kwenzeke impazamo xeshikweni uvula ifayili.
fekk ikkje opna fila grunna feil.

uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni lungaphakathi kwexabiso lophawu
dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni lungaphakathi kwexabiso lophawu
dokumentet avslutta uventa medan det var inne i ein attributtverdi

impazamo xeshikweni kuzaliswa (%s) umyalelo: %s.
feil ved skriving til «%s»

impazamo xeshikweni kuzaliswa umyalelo we-mbadblocks: %s.
feil under oppstart av kommandoen mbadblocks: %s

impazamo xeshikweni kuyilwa igama elilodwa lefayili yeebloko ezingalunganga zoluhlu lwefayili.
feil under oppretting av unikt filnamn til lista over øydelagte blokker.

uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni iziqalelo bezisavulile - '%s' isiqalelo sokugqibela besivuliwe
dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni iziqalelo bezisavulile - '%s' isiqalelo sokugqibela besivuliwe
dokumentet slutta uventa med element framleis opne. «%s» var det siste elementet som vart opna

xeshikweni ngoko aphumileyo, uthi uyesu, kukalokunje, unyana womntu uzukisiwe, naye uthixo uzukisiwe kuye.
da han nu var gått ut, sier jesus: nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.

kwathi, xeshikweni uyesu ebegqibile ukubamisela abafundi bakhe abalishumi elinababini, wesuka apho waya kufundisa nokushumayela emizini yabo.
og det skjedde da jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler disse forskrifter, da drog han derfra for å lære og forkynne i deres byer.

xeshikweni ke indimbane yabonayo ukuba uyesu akakho apho nabafundi bakhe, besuka bangena nabo emikhombeni, beza ekapernahum, bemfuna uyesu.
da nu folket så at jesus ikke var der, og heller ikke hans disipler, gikk de i båtene, og kom til kapernaum og søkte efter jesus.

nani nibe njengabantu abayilindileyo inkosi yabo, xeshikweni iya kubuya emsithweni; ukuze bathi, yakufika inkqonkqoze, bayivulele kwaoko.
og vær i likesom folk som venter på sin herre når han vil fare hjem fra bryllupet, forat de kan lukke op for ham straks han kommer og banker på!

ke xeshikweni intliziyo yakhe yaziphakamisayo, umoya wakhe waqinayo, wakhukhumalayo, wesuka wahliswa etroneni yobukumkani bakhe, nobuhandiba bakhe basuswa kuye.
men da hans hjerte ophøiet sig, og hans ånd blev stolt og overmodig, blev han nedstøtt fra sin kongetrone, og hans ære blev tatt fra ham.

xeshikweni ke babenyukile, baphuma emanzini, umoya wenkosi wamthi xwi ufilipu; alaba sambona ithenwa, kuba lalihamba ngeyalo indlela livuya.
men da de steg op av vannet, rykte herrens Ånd filip bort, og hoffmannen så ham ikke lenger; for han drog sin vei med glede.

kwathi, kwakufika umhla owamlungelayo uherodiya, xeshikweni uherode ngemini yokuzalwa kwakhe wayezenzela isidlo izidwangube zakhe, nabathetheli-waka, namanene elasegalili,
så kom det en beleilig dag, da herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn og krigshøvdingene og de fornemste i galilea,

kwakukho iingxilimbela ehlabathini ngaloo mihla; kananjalo emveni koko, xeshikweni oonyana bakathixo bangenayo kuzo iintombi zabantu, zabazalela abantwana. aba baba ngamagorha ababekho kwasephakadeni, amadoda adumileyo.
i de dager var kjempene på jorden og likeså siden, da guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte dem barn; det er de veldige fra fordums tid, de navnkundige.

ke kaloku, xeshikweni sifikileyo eroma, umthetheli-khulu wabanikela ababanjwa kumthetheli-mkhosi; ke yena upawulos wavunyelwa ukuba ahlale yedwa, nesoldati elimgcinayo.
da vi nu var kommet til rom, overgav høvedsmannen fangene til høvdingen for livvakten; men paulus fikk lov til å bo for sig selv sammen med den stridsmann som holdt vakt over ham.