Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ndeva othetha kum esendlwini le; kwabakho ke umntu omi ecaleni kwam.
И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wesuka wemka, waya kwasamari; kwathi, uyehu lowo esendlwini yokucheba yabalusi, endleleni,
И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi, abone ntoni na endlwini yakho? wathi uhezekiya, abone into yonke esendlwini yam; akubangakho nto ndingababonisanga yona ebuncwaneni bam.
И сказал Исаия : что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницахмоих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi ke, abone ntoni na endlwini yakho? wathi uhezekiya, abone into yonke esendlwini yam; akubangakho nto ndingababonisanga yona ebuncwaneni bam.
И сказал Исаия : что видели они в доме твоем? Езекия сказал:видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uyabona, kuza imihla eya kuthi yonke into esendlwini yakho, nento abayiqwebayo ooyihlo kwada kwayile mini, ithwalelwe ebhabheli, kungasali nto, utsho uyehova;
вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wowisa umthetho umbingeleli, ukuba bayikhuphe impahla endlwini, engekangeni umbingeleli ukuba asikhangele isibetho, ukuze ingabi yinqambi yonke into esendlwini; emveni koko wongena umbingeleli ukuba ayikhangele indlu.
Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, чтов доме; после сего придет священник осматривать дом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uyabona, kuza imihla, eya kuthi yonke into esendlwini yakho, nento abayiqwebayo ooyihlo, kwada kwayile mini, ithwalelwe ebhabheli, kungasali nto; utsho uyehova.
вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: