Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wesuka uyakobi wabakhwelisa oonyana bakhe, nabafazi bakhe, ezinkameleni.
И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku kwabakho ukukhala okukhulu kwabantu nabafazi babo ngabazalwana babo amayuda.
И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ema ke onke amayuda phambi koyehova, neentsana zawo, nabafazi bawo, noonyana bawo.
И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nabafazi bakadavide bobabini babethinjiwe, uahinowam waseyizereli, noabhigali, umkanabhali, wasekarmele.
Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waphuma ke unowa, noonyana bakhe, nomkakhe, nabafazi boonyana bakhe, ndawonye naye.
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wayihlangula udavide yonke into abeyithimbile ama-amaleki. nabafazi bakhe bobabini wabahlangula udavide;
И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku nabafazi abalandelayo, abeza naye bephuma kwelasegalili, balikhangela ingcwaba, nokubekwa komzimba wakhe.
Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nobutyebi babo bonke, nabantwana babo bonke, nabafazi babo, babathimba, baphanga neento zonke ebe zisendlwini.
и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wenyuka ke waya khona udavide, nabafazi bakhe bobabini, uahinowam waseyizereli, noabhigali, umkanabhali, wasekarmele.
И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiwumise umnqophiso wam nawe, ungene emkhombeni wena, noonyana bakho, nomkakho, nabafazi boonyana bakho, ndawonye nawe.
Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku ueli ubeselemdala kakhulu; wayiva yonke into ababeyenza oonyana bakhe kumasirayeli onke, kwanokuba babelala nabafazi ababekhonza emnyango wentente yokuhlangana.
Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wangena emkhombeni kwangaloo mini unowa, noshem noham noyafete, oonyana bakanowa, nomkanowa, nabafazi bobathathu boonyana bakhe, ndawonye naye.
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benyuka ke, bemka emzini kakora nodatan noabhiram ngeenxa zonke. oodatan noabhiram bema emnyango weentente zabo, nabafazi babo, noonyana babo, neentsatshana zabo.
И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwakukho inqaba ende eliqele phakathi komzi, abalekela khona onke amadoda, nabafazi, nabemi bonke bomzi, bazivalela, bakhwela phezu kwentungo yenqaba leyo inde.
Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
utsho uyehova ukuthi, ndikuvelisela ububi obuya kuphuma endlwini yakho: ndibathabathe abafazi bakho emehlweni akho, ndibanike ummelwane wakho, alale nabafazi bakho phambi kwelanga eli.
Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
walesa kuwo phambi kwendawo yembutho ephambi kwesango lamanzi, eqale ekuseni kwada kwaba semini enkulu, phambi kwamadoda nabafazi, nabasebenokuqonda; iindlebe zabantu bonke zaphulaphula loo ncwadi yomyalelo.
и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wamfudusa uyehoyakin, wamsa ebhabheli, nonina wokumkani, nabafazi bokumkani, nababusi bakhe, neenjengele zelizwe; wabafudusa eyerusalem abathinjwa abo, wabasa ebhabheli;
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndakhangela, ndasuka ndathi kubanumzana, nakubaphathi, nakwabanye abantu, musani ukuboyika; khumbulani inkosi enkulu eyoyikekayo, nilwele abazalwana benu, noonyana benu, neentombi zenu, nabafazi benu, nezindlu zenu.
И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: