Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kulungile ukubona kwamehlo ngaphezu kokuhambahamba komphefumlo. kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndazikhangela zonke izenzo ezenzekayo phantsi kwelanga; yabona, zonke zingamampunge nokusukelana nomoya.
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kananjalo ndayiqonda ke mna yonke imigudu, nayo yonke impumelelo yomsebenzi, ukuba ingumona wokwanyelana. kwanaloo nto ingamampunge, nokusukelana nomoya.
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akukho kuphela kwabantu bonke, kwabo bonke angaphambi kwabo; ukanti amavela-mva akayi kuvuya ngaye. ngokuba kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndabheka mna ezenzweni zam zonke, ezazenzayo izandla zam, nasemigudwini yam endaphuka yiyo ukuyenza; ndayibona ukuba yonke loo nto ingamampunge nokusukelana nomoya; akukho lungelo phantsi kwelanga.
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: