Results for nomthetho translation from Xhosa to Russian

kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uyohane.
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

kuba, ububingeleli baguqulwa nje, kufuneka ukuba kuguqulwe nomthetho.
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

kungani na ke ukuba ungasigcini isifungo sikayehova, nomthetho endakuwiselayo?
зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

esithi, lo uzamela ukweyisa abantu ukuba bamhlonele uthixo ngokunxamnye nomthetho.
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

bonke abasenzayo isono benza okuchasene nomthetho; sona isono sikukuchasana nomthetho.
Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

ngokukwanjalo nani ngaphandle okunene nibonakala kubantu ningamalungisa, kanti ngaphakathi nizele luhanahaniso nokuchasene nomthetho.
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

ndandule ndibaxelele, ndithi, andizanga ndinazi; mkani kum, nina nenza okuchasene nomthetho.
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

bamisa namangqina obuxoki, awathi, lo mntu akayeki ukuthetha amazwi okunyelisa indawo engcwele nomthetho;
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

abafazi benu mabathi tu emabandleni; kuba abavunyelwa bona ukuba bathethe. kuthiwa mabalulame, njengokuba usitsho nomthetho.
Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

imimiselo, namasiko, nomyalelo, nomthetho awanibhalelayo, nigcine ukwenza yona yonke imihla, ningoyiki thixo bambi;
и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;

kodwa ukuba yimbuzwano ngelizwi, namagama, nomthetho ongowenu, zikhangeleleni nina; kuba mna andingi ndingaba ngumgwebi wezo zinto.
но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.

unyana womntu uya kuthuma izithunywa zakhe, zize zibuthe, zikhuphe ebukumkanini bakhe, zonke izikhubekiso, nabo benza okuchasene nomthetho;
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

kuba laye, ngokubona nangokuva, ilungisa elo lihleli phakathi kwabo imihla ngemihla, liwuthuthumbisa umphefumlo walo olungisayo, ngemisebenzi yabo echasene nomthetho;
(ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) –

kuba ndikholene nomthetho kathixo ngokomntu ongaphakathi; kodwa ndibona mthetho wumbi, emalungwini am, usilwa nomthetho wengqiqo yam, undithimbela emthethweni wesono, lowo usemalungwini am.
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

ke bonke abasukuba bengawenzi umthetho kathixo wakho, nomthetho wokumkani, malithethwe ityala labo ngenyameko, nokuba baya kubulawa, nokuba baya kugxothwa, nokuba baya kudliwa, nokuba baya kukhonkxwa.
Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над темнемедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

kuwo onke amazwe ngamazwe, kwindawo elithe lafika kuyo ilizwi lokumkani nomthetho wakhe, yaba sisijwili esikhulu kumayuda, nokuzila ukudla, nokulila, nokumbambazela. abaninzi bandlala iingubo ezirhwexayo nothuthu.
Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

ke kaloku ngenyanga yeshumi elinesibini (yinyanga enguadare ke leyo), ngomhla weshumi elinesithathu kuyo, ekwakuthe kwafika ukwenziwa kwelizwi lokumkani nomthetho wakhe, ngomhla ebezilindele iintshaba zamayuda ukuwaphatha ngegunya, kwaguqulwa oko, amayuda aba ngawo aziphatha iintshaba zawo ngegunya.
В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый деньего, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когданадеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, –