Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imeko yesithathu
Третье условие
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ibhokisi yeposi yesithathu
Почтовый ящик 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
itreyi yesithathu (eyodwa)
Лоток 3 (дополнительно)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
500- amakhasi etreyi yesithathu
Лоток 3 (500 листов)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desktop engabonakaliyo yesithathu ikhethiweyoname
Выбран двенадцатый рабочий столname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ibhokisi yeposi yesithathu (jongisa ezantsi)
Почтовый ящик 3 (напечатанная сторона вниз)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baqala ngenyanga yesithathu ukuzenza iimfumba, bagqiba ngenyanga yesixhenxe.
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
enqwelweni yesithathu ibingamahashe amhlophe; enqwelweni yesine ibingamahashe aziingwevu ezibomvu.
в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babuthelana ke eyerusalem ngenyanga yesithathu, ngomnyaka weshumi elinesihlanu wobukumkani buka-asa,
И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый годцарствования Асы;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngenyanga yesithathu emveni kokuphuma koonyana bakasirayeli ezweni laseyiputa, ngayo loo mini, bafika entlango yasesinayi.
В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, всамый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku kwathi, ngomnyaka weshumi elinamnye, ngenyanga yesithathu, ngolokuqala enyangeni leyo, kwafika ilizwi likayehova kum, lisithi,
В одиннадцатом году, в третьем месяце , в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hk: icawe yesibini ku may (03: 30) / icawe yesithathu ku oct. (03: 30)
hk: второе воскресенье мая (03: 30) / третье воскресенье октября (03: 30)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cz: icawe yokuqala ku oct. (02: 45) / icawe yesithathu ku mar. (02: 45)
cz: первое воскресенье октября (02: 45) / третье воскресенье марта (02: 45)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuzoba i `` impossible cage, ''ka escher, i analog yesithathu yeceba le moebius, ze iyijikelezise kumacala amathathu. ibhalwe ngu marcelo vianna.
"Невероятная клетка" Эшера, трёхмерный аналог ленты Мёбиуса, вращается в трёх направлениях. Автор Марчелло Вианна (marcelo vianna).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
izakuvavanya umhlaba onikiweyo we header, guqula kancinane imixholo yawo kwaye uyibhale ngemva. umtya wokuphendla usoloko utolikwa njengomzekelo- onovakalelo wochazo lwarhoqo. umtya wobuyiselo ufakwe ngokufundekayo ngaphandle kwezenzeko ze\, $n ne ${nn}, apho n iyengakhabiyo (isuntswana- elilodwa, ngaphandle kwendlela yesithathu) inani okanye 0. ezi zilungiso zitolikwa njengentelekiso ezisemva kwimitya esezantsi ebanjwe ngegama elikumtya wophendlo.
Ищет заданный заголовок сообщения и изменяет его значение. Строка поиска интерпретируется как чувствительное к регистру символов регулярное выражение. Заменяющая строка вставляется в точности, как было указано, исключая выражения\, $n и ${nn}, где n & ndash; неотрицательное число (одна цифра, кроме третьего выражения). Эти конструкции интерпретируются как ссылки на подстроки, заключенные в строке поиска в скобки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting