Results for bathe translation from Xhosa to Serbian

bathe bakuba bengamfumani, babuyela eyerusalem, bemfuna.
i ne našavši ga vratiše se u jerusalim da ga traže.

bathe ke bona kuye, ufuna ukuba siyilungise phi na?
a ovi mu rekoše: gde hoæeš da ugotovimo?

bathe ke bona bawavuthululela uthuli lweenyawo zabo, beza eikoniyo.
a oni otresavši na njih prah sa svojih nogu dodjoše u ikoniju.

ukuba bathe bayihlambela imimiselo yam, abayigcina imithetho yam:
ako pogaze uredbe moje, i zapovesti moje ne saèuvaju,

bathe ke bakuphakamisa amehlo abo, ababona mntu, yanguyesu yedwa.
a oni podignuvši oèi svoje nikoga ne videše do isusa samog.

bathe ke kuye, ebhetelehem yelakwayuda; kuba kubhaliwe ngomprofeti kwathiwa,
a oni mu rekoše: u vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

bathe ngoko abafarisi kuye, wena uyazingqinela, ubungqina bakho abunene.
tada mu rekoše fariseji: ti sam za sebe svedoèiš: svedoèanstvo tvoje nije istinito.

bathe ke bona bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, babhunga ukuba babasike.
a kad oni èuše vrlo se rasrdiše, i mišljahu da ih pobiju.

ukuba bathe oonyana bakhe bawulahla umyalelo wam, abahamba ngamasiko am;
ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovestima mojim;

inene, abasukele phezulu kum bathe shwaka, wakudla umlilo ukuphuphuma kwabo.
da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždrao oganj.

nina bathe ngamandla kathixo ngokholo balondolozelwa elusindisweni, olulungiselwe ukutyhilwa ngexesha lokugqibela.
koje je sila božija verom saèuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;

bathe bona, bakuhlanganisana namadoda amakhulu, bakubhunga, bawanika imali eninzi amasoldati lawo,
i oni sastavši se sa starešinama uèiniše veæe, i dadoše vojnicima dovoljno novaca

bathe besathetha naye, kwafika amathenwa okumkani, bangxamisa ukumsa uhaman esidlweni abesenzile uestere.
i dok oni još govorahu s njim, dodjoše dvorani carevi i brže odvedoše amana na obed koji zgotovi jestira.

ke ukuba bathe abeva, ndolunyothula olu hlanga, ndilunyothule, ndilutshabalalise; utsho uyehova.
ako li ne poslušaju, tada æu išèupati sasvim takav narod i zatrti, govori gospod.

bathe bakufika esalamis, balishumayela ilizwi likathixo ezindlwini zesikhungu zamayuda. baye ke benoyohane, ebancedisa.
i došavši u salamin javiše reè božju u zbornicama jevrejskim; a imahu i jovana slugu.

ukuba aba bathe bafa ngokufa kwabantu bonke, nokuba bathe bavelelwa ngokuvelelwa kwabantu bonke, woba uyehova akandithumanga.
ako ovi pomru kao što mru svi ljudi, i ako budu pokarani kao što bivaju pokarani svi ljudi, nije me poslao gospod;

kothi ngemini yesithandathu, balungise oko bakuzisileyo; koba ngumlinganiselo ophindwe kabini kunoko bathe bakubutha imihla ngemihla.
a šestog dana neka zgotove šta donesu, a neka bude dvojinom onoliko koliko nakupe svaki dan.

ukuba bathe bagqobhozela elabafileyo, sobathabatha nakhona isandla sam; nokuba bathe benyuka baya ezulwini, ndobahlisa nakhona.
da se zakopaju u najdonji kraj zemlje, odande æe ih uzeti ruka moja; i da izadju na nebo, odande æu ih skinuti;

wathi kuye, ukuba bathe ukundikhonkxa bandikhonkxa ngeentsontelo ezintsha, ekungasetyenzwanga msebenzi ngazo, ndothi fehle, ndibe njengomnye umntu.
a on joj reèe: da me dobro svežu novim užima kojima nije ništa radjeno, tada bih izgubio snagu i bio bih kao drugi èovek.

baya kuphatha iinyoka; nokuba bathe basela into ebulalayo, ayikukha ibenzakalise bona; baya kubeka izandla phezu kwemilwelwe, iphile.
uzimaæe zmije u ruke, ako i smrtno šta popiju, neæe im nauditi; na bolesnike metaæe ruke, i ozdravljaæe.