Results for enqatyisiweyo translation from Xhosa to Serbian

wayithimba imizi enqatyisiweyo ekwayuda, wafika naseyerusalem.
i uze tvrde gradove judine i dodje do jerusalima.

yimini yesigodlo nokuhlaba umkhosi emizini enqatyisiweyo, naseluqoqweni olude.
dan, kada æe biti trubljenje i pokliè na tvrde gradove i na visoke uglove.

imizi enqatyisiweyo yaba yitsidim, netsere, nehamati, nerakati, nekinerete,
a tvrdi su gradovi: sidim, ser i amat, rakat i hinerot,

wamisa abagwebi ezweni, emizini yonke yakwayuda enqatyisiweyo, kwimizi ngemizi.
i postavi sudije u zemlji po svim tvrdim gradovima judinim, u svakom gradu.

ngabo abo babekhonza kukumkani; bebodwa abamisiweyo ngukumkani emizini enqatyisiweyo kwelakwayuda lonke.
ovi služahu caru osim onih koje ponamešta car po tvrdim gradovima u svoj zemlji judinoj.

nebhete-nimra, nebhete-haran, imizi enqatyisiweyo, nezibaya zempahla emfutshane.
i vet-nimru i vet-aran, gradove tvrde, i torove za stoku.

misa indlela, ukuze ikrele lifike erabha yoonyana baka-amon, nakwelakwayuda, eyerusalem enqatyisiweyo.
da se rastope srca i umnoži pogibao, metnuo sam na sva vrata njihova strah od maèa; jaoh! pripravljen je da seva, naoštren da kolje.

wabeka imikhosi emizini yonke enqatyisiweyo yakwayuda, wamisa iikampu elizweni lakwayuda, nasemizini yakwaefrayim, awayithimbayo uasa uyise.
i ponamešta vojsku po svim tvrdim gradovima judinim, i ponamešta straže po zemlji judinoj i po gradovima jefremovim, koje zadobi asa, otac njegov.

kwathi ngomnyaka weshumi elinesine wokumkani uhezekiya, kwenyuka usaneribhe ukumkani waseasiriya, waya kuyo yonke imizi yakwayuda enqatyisiweyo, wayithimba.
Èetrnaeste godine carovanja jezekijinog podiže se senahirim car asirski na sve tvrde gradove judine, i uze ih.

wakha nebhete-horon engasentla nebhete-horon engasezantsi, imizi enqatyisiweyo leyo, ineendonga neengcango nemivalo;
sazida i vet-oron gornji i vet-oron donji, tvrde gradove sa zidovima, vratima i prevornicama,

ke kaloku ngomnyaka weshumi elinesine wokumkani uhezekiya, wenyuka usaneribhe, ukumkani waseasiriya, waya kuyo yonke imizi enqatyisiweyo yakwayuda, wayithabatha.
a èetrnaeste godine carovanja jezekijinog podiže se senahirim, car asirski na sve tvrde gradove judine, i uze ih.

emveni kwezi zinto noku kunyanisa, weza usaneribhe, ukumkani waseasiriya, walingenela elakwayuda, wangqinga imizi enqatyisiweyo; wathi uya kuzigqobhozela.
posle tih stvari i pošto se one utvrdiše, dodje senahirim car asirski, i udje u zemlju judinu, i opkoli tvrde gradove, i mišljaše ih osvojiti.

ke thina siya kukhawuleza sixhobe, sihambe phambi koonyana bakasirayeli, side sibaseendaweni yabo; usapho lwethu luhlale emizini enqatyisiweyo, ngenxa yabemi balo ilizwe.
a sami æemo naoružani junaèki poæi pred sinovima izrailjevim, dokle ih ne odvedemo na njihovo mesto; a naša deca neka stoje u gradovima tvrdim radi stanovnika te zemlje.

yakubon’ ukuba impi yokumkani wasebhabheli iyalwa neyerusalem, nemizi yonke yakwayuda eseleyo, nelakishe, neazeka; ngokuba kwakusele yona emizini yakwayuda, iyimizi enqatyisiweyo.
a vojska cara vavilonskog udaraše na jerusalim i na sve ostale gradove judine, na lahis i aziku, jer ti behu ostali tvrdi gradovi izmedju gradova judinih.

emveni koko wakha udonga olungaphandle lomzi kadavide ngasentshonalanga, lwaya egihon esihlanjeni, lwaya ekungeneni ngesango leentlanzi, wayizunguleza iofele, waluphakamisa kakhulu. wamisa abathetheli bempi emizini yonke enqatyisiweyo kwayuda.
a posle toga ozida zid iza grada davidovog sa zapada gionu, od samog potoka pa do ribljih vrata i oko ofila, i izvede ga vrlo visoko; i postavi vojvode po svim tvrdim gradovima judinim.

sihlaleleni na? zihlanganiseni, singene emizini enqatyisiweyo, sitshabalale khona; ngokuba uyehova uthixo wethu uza kusitshabalalisa, asiseze inyongo; ngokuba sonile kuyehova.
Što stojimo? skupite se i udjimo u tvrde gradove, i onde æutimo; jer nas je gospod bog naš uæutkao napojivši nas žuèi, jer zgrešismo gospodu.

luya kukudla ukuvuna kwakho nesonka sakho; luya kubadla oonyana bakho neentombi zakho; luya kuyidla impahla yakho emfutshane neenkomo zakho; luya kuwudla umdiliya wakho nomkhiwane wakho; luya kuyiviva ngekrele imizi yakho enqatyisiweyo, okholose ngayo.
i poješæe letinu tvoju i hleb tvoj, što sinovi tvoji i kæeri tvoje hteše jesti, poješæe ovce tvoje i goveda tvoja, poješæe vinovu lozu tvoju i smokve tvoje, i maèem æe zatrti tvrde gradove tvoje u koje se uzdaš.