Results for usindiso translation from Xhosa to Serbian

usindiso lwakho, yehova, ndiluthembile.
gospode, tebe èekam da me izbaviš.

bonke abantu baya kulubona usindiso lukathixo.
i svako æe telo videti spasenje božije.

ihashe lilungiselwa imini yokulwa, ke usindiso lona lunoyehova.
konj se oprema za dan boja, ali je u gospoda spasenje.

sibonise inceba yakho, yehova, siphe usindiso lwakho.
pokaži nam, gospode, milost svoju, i pomoæ svoju daj nam.

ndilangazelela usindiso lwakho, yehova; umyalelo wakho uyandiyolisa.
Žedan sam spasenja tvog, gospode, i zakon je tvoj uteha moja.

usindiso lokusisindisa ezintshabeni zethu, nasesandleni sabo bonke abo basithiyayo;
da æe nas izbaviti od naših neprijatelja i iz ruku svih koji mrze na nas;

ukuze yaziwe ehlabathini indlela yakho, usindiso lwakho ezintlangeni zonke.
da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje.

ke mna ndilusizana, ndinomvandedwa; usindiso lwakho, thixo, malundise engxondeni.
a ja sam ništ i bolan; pomoæ tvoja, bože, nek me zakloni.

inene, usindiso lwakhe lusondele kwabamoyikayo, ukuze luhlale uzuko ezweni lakowethu.
da, blizu je onih koji ga se boje pomoæ njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj!

azingomoya ababusayo zonke na, zithunywe ukuba zilungiselele abo baza kuba ziindlalifa zalo usindiso?
nisu li svi službeni duhovi koji su poslani na službu onima koji æe naslediti spasenje?

ke mna ndiya kubingelela kuwe ndinezwi lokubulela: endakubhambathisayo ndiya kukuzalisa. usindiso lukuyehova.
koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost.

usindiso abathe babuzisa, baphengulula kunene ngalo abaprofeti, ababeprofeta ngalo ubabalo olwamiselwa nina;
koje spasenje tražiše i ispitivaše za nj proroci, koji za vašu blagodat prorekoše;

wesuka yena wema esazulwini sesiqwenga eso, wasihlutha, wawabulala amafilisti. uyehova wenza ke usindiso olukhulu.
stade usred njive, i odbrani je, i pobi filisteje, i bog dade veliko spasenje.

inyaniso, yaba bubuxoki ingxokozelo yasezindulini, yasezintabeni; inyaniso, lukuyehova uthixo wethu usindiso lukasirayeli.
doista, zaludu su humovi, mnoštvo gora; doista, u gospodu je bogu našem spasenje izrailjevo.

ulokhulisa usindiso lokumkani wakhe; owenzayo inceba kumthanjiswa wakhe, kudavide, nakwimbewu yakhe kude kuse ephakadeni.
koji slavno izbavljaš cara svog, i èiniš milost pomazaniku svom davidu i semenu njegovom doveka.

kananjalo usindiso alukho kuwumbi; kuba akukho gama limbi phantsi kwezulu, linikiweyo phakathi kwabantu, esimele ukusindiswa ngalo.
jer nema drugog imena pod nebom danog ljudima kojim bi se mi mogli spasti.

busondele ubulungisa bam, luphumile usindiso lwam; iingalo zam ziya kugweba izizwe, iziqithi zithembele kum, zilindele engalweni yam.
blizu je pravda moja, izaæi æe spasenje moje, i mišice æe moje suditi narodima; mene æe ostrva èekati i u moju æe se mišicu uzdati.

sothini na thina ukusinda, sakuba siluhilizele usindiso olungakanana, lona lwaqalwa ukuthethwa yiyo inkosi, lwaza lwaqiniselwa kuthi ngabo baluvayo;
kako æemo pobeæi na marivši za toliko spasenje? koje poèe gospod propovedati, i oni koji su èuli potvrdiše medju nama,

ndithi ngoko, bakhubeka ukuze bawe na? nakanye! kuthe ngesiphoso sabo, usindiso lwafika kuzo iintlanga, ukuze zibakhweletise.
govorim, dakle: eda li se spotakoše da padnu? bože saèuvaj! nego je njihova pogreška spasenje neznabošcima, da bi se i oni razdražili.

ke oko masikwenze, silazi nje ixesha eli, ukuba lilixa lokuba ngoku sivuke ebuthongweni; kuba ngoku usindiso lukufuphi kuthi, kunokuya saqalayo ukukholwa.
i znajuæi ovo vreme da je veæ èas došao da ustanemo od sna; jar nam je sad bliže spasenje nego li kad verovasmo.