Results for yasegiliyadi translation from Xhosa to Serbian

beva abemi baseyabheshe yasegiliyadi akwenzileyo amafilisti kusawule;
a èuše stanovnici u javisu galadovom šta uèiniše filisteji od saula.

waya umfana lowo, umkhonzi lowo womprofeti, eramoti yasegiliyadi.
i otide mladiæ, momak prorokov, u ramot galadski.

beva bonke abaseyabheshe yasegiliyadi konke awakwenzayo amafilisti kusawule,
a kad èuše svi u javisu galadskom sve što uèiniše filisteji od saula,

nasesizweni sakwagadi: iramoti yasegiliyadi namadlelo ayo, nemahanayim namadlelo ayo,
i od plemena gadovog ramot u galileji i podgradja njegova, i mahanaim i podgradja njegova,

wenyuka ke ukumkani wakwasirayeli noyehoshafati, ukumkani wakwayuda, baya eramoti yasegiliyadi.
i otide car izrailjev s josafatom carem judinim na ramot galadski.

babalwa abantu, nanko kungabangakho nanye indoda yabemi beyabheshe yasegiliyadi khona.
jer kad se narod prebroja, gle, ne beše onde nijednog od onih koji žive u javisu galadovom.

wathabatha abazalwana bakhe, wamphuthuma uhambo lwemihla esixhenxe; bafumanana entabeni yasegiliyadi.
i uze sa sobom braæu svoju, i podje za njim u poteru, i za sedam dana stiže ga na gori galadu.

uyifeta wawalawula amasirayeli iminyaka yamithandathu. wafa ke uyifeta umgiliyadi, wangcwatyelwa komnye wemizi yasegiliyadi.
i jeftaj bi sudija izrailju šest godina; i umre, i bi pogreben u gradu galadskom.

abantwana bethu, nabafazi bethu, nemfuyo yethu, namaqegu ethu onke, oba khona emizini yasegiliyadi.
deca naša i žene naše, stada naša i sva stoka naša ovde æe ostati u gradovima galadskim;

wabaleke ke, yena nako konke abenako; wesuka, wawuwela umlambo, wabubhekisa ubuso bakhe entabeni yasegiliyadi.
i pobeže sa svim blagom svojim, i podiže se te predje preko vode, i uputi se ka gori galadu.

abuya ke amabhenjamin ngelo xesha; lawanika amankazana ebeliwasindisile kumankazana aseyabheshe yasegiliyadi; akawalingana, noko angako.
tako se vratiše sinovi venijaminovi u to vreme, i dadoše im žene koje ostaviše u životu izmedju žena iz javisa galadovog; ali ih ne beše dosta za njih.

bonke abaprofeti benjenjalo ukuprofeta, besithi, nyuka uye eramoti yasegiliyadi, ube nempumelelo; uyehova uya kuyinikela esandleni sokumkani.
tako i svi proroci prorokovahu govoreæi: idi na ramot galadski, i biæeš sreæan, jer æe ga gospod predati caru u ruke.

umda wabo waba yiyazere, nemizi yonke yasegiliyadi, nesiqingatha selizwe loonyana baka-amon, wesa earohere, ephambi kwerabha;
i behu im medje jazir i svi gradovi galadski i polovina zemlje sinova amonovih do aroira koji je prema ravi,

eza amadoda akwayuda, amthambisa khona apho udavide ukuba abe ngukumkani kwindlu yakwayuda. kwaxelwa kudavide, kusithiwa, amadoda aseyabheshe yasegiliyadi, ngawo awamngcwabayo usawule.
i dodjoše ljudi od jude, i pomazaše onde davida za cara nad domom judinim. i javiše davidu govoreæi: ljudi iz javisa galadovog pogreboše saula.

wahamba noyoram, unyana ka-ahabhi, waya kulwa nohazayeli ukumkani wakwa-aram eramoti yasegiliyadi. ama-aram amngxwelerha uyoram.
zato podje s joramom, sinom ahavovim, na vojsku na azaila cara sirskog u ramot galadski; ali sirci razbiše jorama.

wathi ukumkani wakwasirayeli kubakhonzi bakhe, anazi na ukuba iramoti yasegiliyadi yeyethu, ukanti sithe cwaka thina; asiyihluthi esandleni sokumkani wakwa-aram?
i reèe car izrailjev slugama svojim: ne znate li da je naš ramot u galadu? a mi ne radimo da ga uzmemo iz ruku cara sirskog.

wathi kuyehoshafati, wohamba na nam, silwe neramoti yasegiliyadi? wathi uyehoshafati kukumkani wakwasirayeli, ndinjengawe; abantu bam banjengabantu bakho, amahashe am anjengamahashe akho.
i reèe josafatu: hoæeš li iæi sa mnom na vojsku na ramot galadski? a josafat reèe caru izrailjevom: ja kao ti, narod moj kao tvoj narod, konji moji kao tvoji konji.

wafika kukumkani. wathi ukumkani kuye, mikaya, siye na eramoti yasegiliyadi ukuba silwe, siyeke, kusini na? wathi kuye, nyuka, ube nempumelelo; uyehova uya kuyinikela esandleni sokumkani.
i kad dodje k caru, reèe mu car: miheja! hoæemo li iæi na vojsku na ramot galadski ili æemo se okaniti? a on mu reèe: idi, biæeš sreæan, jer æe ga gospod dati caru u ruke.