Results for ndenza translation from Xhosa to Spanish

ndenza ngesiko nangobulungisa, ungandinikeli kwabandicudisayo.
el derecho y la justicia he practicado; no me abandones ante mis opresores

ukuba ke endingakuthandiyo mna, ndenza khona oko, ayisendim okusebenzayo
y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en mí

ndikhangela usindiso lwakho, yehova; ndenza imithetho yakho.
tu salvación he esperado, oh jehovah, y tus mandamientos he puesto por obra

ndenza njani ecacacileyo ukhuphelo kwi & konsole; kwenye into?
¿cómo puedo hacer una simple « copia » desde & konsole; a cualquier otro sitio?

ndithethe kubaprofeti, ndandisa imibono mna, ndenza imizekeliso ngezandla zabaprofeti.
yo he hablado a los profetas y he multiplicado la profecía. por medio de los profetas he expuesto parábolas.

endingakuboniyo, ndiyale ngako; ukuba ndithe ndenza ngobugqwetha, andiyi kuphinda?
enséñame tú lo que yo no puedo ver; y si hice maldad, no lo volveré a hacer"

yehova, thixo wam, ukuba ndithe ndenza oku, ukuba kukho ubugqwetha ezandleni zam,
oh jehovah, dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad

ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikathixo?
¿cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio

ndathetha ke nabantu kusasa; ngokuhlwa wafa umkam; ndenza ke ngengomso njengoko wayendiwisele umthetho ngako.
hablé, pues, al pueblo por la mañana, y al anochecer murió mi esposa. y a la mañana siguiente hice como me había sido ordenado

wathi uyehova kusamuweli, uyabona, ndenza into kwasirayeli eya kubetha zithi nzwi iindlebe zombini zabantu bonke abaya kuyiva.
y jehovah dijo a samuel: --he aquí, yo voy a hacer algo en israel, que a quien lo escuche le retiñirán ambos oídos

ke, ukuze liqonde ihlabathi ukuba ndiyamthanda ubawo, ndenza njengoko ubawo andiwisele umthetho. vukani, simke apha.
pero para que el mundo conozca que yo amo al padre y como el padre me mandó, así hago. levantaos. ¡vamos de aquí

ndonile kuwe, kuwe wedwa, ndenza okubi emehlweni akho; ukuze ube lilungisa ekuthetheni kwakho, ucace ekugwebeni kwakho.
contra ti, contra ti solo he pecado y he hecho lo malo ante tus ojos. seas tú reconocido justo en tu palabra y tenido por puro en tu juicio

mna ndenza ihlabathi, ndadala abantu phezu kwalo; izandla zam, mna lo zaneka izulu, nomkhosi walo wonke ndawuwisela umthetho.
yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. son mis propias manos las que han desplegado los cielos, y soy yo quien ha dado órdenes a todo su ejército

kuba mna, yehova, ndithanda okusesikweni, ndikuthiyile ukuphanga ngokugqwetha; ndibanika umvuzo womsebenzi wabo ngenyaniso; ndenza umnqophiso ongunaphakade nabo.
"porque yo, jehovah, amo la justicia, y aborrezco la rapiña y la iniquidad. recompensaré sus obras con fidelidad, y haré con ellos un pacto eterno

izilo zasendle ziya kundizukisa, iimpungutye neenciniba; ngokuba ndenza amanzi entlango, nemilambo enkangala, ukuze ndiseze abantu bam, abanyulwa bam.
los animales del campo me honrarán; también los chacales y las avestruces. porque daré aguas en el desierto y ríos en el sequedal para dar de beber a mi pueblo escogido

ndathumela abathunywa kubo, ndathi, ndenza umsebenzi omkhulu, andinakuhla; yini na ukuba ume umsebenzi lo, ngokuthi ndiwuyeke, ndihle ndize kuni?
entonces les envié mensajeros diciendo: "estoy realizando una gran obra. no puedo ir, porque cesaría el trabajo si yo lo abandonase para ir a vosotros.

ngako oko yithi kwindlu kasirayeli, itsho inkosi uyehova ukuthi, andenzi ngenxa yenu, ndlu kasirayeli; ndenza ngenxa yegama lam elingcwele, enilihlambeleyo ezintlangeni ebe niye kuzo.
por tanto, di a la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: 'yo no lo hago por vosotros, oh casa de israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado

iya kwazi yonke imithi yasendle, ukuba mna yehova ndiwuthobile umthi ophakamileyo, ndiwuphakamisile umthi omfuphi; ndiwomisile umthi omanzi, ndiwuqhamisile umthi owomileyo. mna yehova ndithethile, ndenza.
y así sabrán todos los árboles del campo que yo, jehovah, eché abajo el árbol elevado y elevé el árbol bajo; que hice que el árbol verde se secara y que el árbol seco floreciera. yo, jehovah, lo he dicho y lo haré.'

xa ndisenza i yi, kuqala ndikhetha nge mousedesired okubhaliweyo okufiunwayo, cinezela ctrl; c, ngoku ndenza isicelo setekeni sisebenze, yalatha imouse kwiqela elililo kwaye cinezela ctrl; v. ngokuhambelana, phawula okubhaliweyo ngokutsala nge & lmb; phantsi kwaye cola ngoku nqakrzaza nge & mmb; (okanye omabini amaqhosha ukuba unamaqhosha amathathu okulkinganisela aliqela kwaye usebenzisa imouse enamaqhosha amabini).
supongamos que tenemos la salida de la orden ls, y queremos hacer una copia de parte de la salida de la orden, entonces, primero seleccionamos con el ratón el texto deseado, pulsamos ctrl; c, y a continuación activamos la aplicación de destino, apuntamos con el ratón en la parte relevante y pulsamos ctrl; v. alternativamente, también se puede resaltar el texto y arrastrárlo con el & lmb; para a continuación pegarlo con el & mmb; (o con los dos botones si está utilizando un ratón con 2 botones con emulación de 3 botones).