Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ukuba ke nikhokelwa ngumoya, aningaphantsi komthetho.
kama mkiongozwa na roho, basi, hamko tena chini ya sheria.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndixeleleni, nina nithandayo ukuba phantsi komthetho, aniwuva na umthetho?
niambieni, enyi mnaopenda kutawaliwa na sheria: je, mnasikia isemavyo sheria?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba isono asiyi kuniphatha ngabukhosi; kuba aniphantsi komthetho, niphantsi kobabalo.
maana, dhambi haitawatawala ninyi tena, kwani hamko chini ya sheria, bali chini ya neema.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokokuba, ngokwasemisebenzini yomthetho, akuyi kugwetyelwa nyama emehlweni akhe; kuba isono saziwe ngokubakho komthetho.
maana hakuna binadamu yeyote anayekubaliwa kuwa mwadilifu mbele yake mungu kwa kuishika sheria; kazi ya sheria ni kumwonyesha tu mtu kwamba ametenda dhambi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngaphambi ke kokufika kokholo, sasilindwa, siphantsi komthetho, sivalelwe ndawonye kude kufike ukholo olu, lube luza kutyhilwa.
kabla ya kujaliwa imani, sheria ilitufanya wafungwa mpaka imani hiyo iliyokuwa inakuja ifunuliwe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lithe ke lakuzaliseka ixesha, uthixo wamkhupha weza unyana wakhe, othe wazalwa ngumntu oyinkazana; ethe wazalelwa phantsi komthetho,
lakini wakati ule maalumu ulipotimia, mungu alimtuma mwanawe aliyezaliwa na mwanamke, akaishi chini ya sheria
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abangamasirayeli bona; ekukokwabo ukwenziwa oonyana, nokuzukiswa, nokuphiwa iminqoqhiso, nokuwiswa komthetho, nenkonzo kathixo, namadinga;
hao ndio watu wa israeli ambao mungu aliwateua wawe watoto wake, akawashirikisha utukufu wake; aliagana nao, akawapa sheria yake, imani ya kweli na ahadi zake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba umthetho umisa abantu benobulwelwe, babe ngababingeleli abakhulu; ke lona ilizwi lesifungo, esingasemva komthetho, limise unyana, egqibelele ngonaphakade.
sheria ya mose huwateua watu waliokuwa dhaifu kuwa makuhani wakuu; lakini ahadi ya mungu aliyoifanya kwa kiapo na ambayo imefika baada ya sheria imemteua mwana ambaye amefanywa mkamilifu milele.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku, emva kokuleswa komthetho nabaprofeti, abaphathi bendlu yesikhungu bathumela kubo besithi, madoda, bazalwana, ukuba ninelizwi lokuvuselela abantu, thethani.
baada ya masomo katika kitabu cha sheria ya mose na katika maandiko ya manabii, wakuu wa lile sunagogi waliwapelekea ujumbe huu: "ndugu, kama mnalo jambo la kuwaambia watu ili kuwapa moyo, semeni."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kuba ekukhohlweni komthetho, ekubeni uswele amandla ngayo inyama, uthe uthixo, ethume owakhe unyana, efana nenyama elawulwa sisono, emthume ngenxa yesono, wasigweba isono esenyameni leyo;
mungu ametekeleza jambo lile ambalo sheria haikuweza kutekeleza kwa sababu ya udhaifu w binadamu. mungu alimtuma mwanae akiwa mwenye mwili sawa na miili yetu sisi wenye dhambi, ili aikabili dhambi, na kwa mwili huo akaiangamiza dhambi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: