Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noko ke ubulumko bugwetyelwe kokuphuma ebantwaneni babo bonke.
hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ababa namandla akumelana nabo ubulumko nomoya, awayethetha ngaye.
lakini hawakuweza kumshinda kwa sababu ya hekima yake na kwa sababu ya yule roho aliyeongoza maneno yake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba kubhaliwe kwathiwa, ndiya kubutshabalalisa ubulumko bezilumko, ingqondo yeengqondi ndiyitshitshise.
maana maandiko matakatifu yasema: "nitaiharibu hekima yao wenye hekima, na elimu ya wataalamu nitaitupilia mbali."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
waqeqeshwa ke umoses kubo bonke ubulumko bamayiputa; waye ke eyinkunkqele ngamazwi nangemisebenzi.
mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekubeni ke amayuda ecela umqondiso, amagrike efuna ubulumko, thina okwethu sivakalisa ukristu,
wayahudi wanataka ishara, na wagiriki wanatafuta hekima;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke sithetha ubulumko phakathi kwabagqibeleleyo, ubulumko ke obungebubo obeli phakade, nobabaphathi beli phakade ababhangayo.
hata hivyo, sisi tunatumia lugha ya hekima kwa wale waliokomaa kiroho; lakini hekima hiyo si ya hapa duniani, wala si ya watawala wa dunia hii ambao wako katika mkumbo wa kupotea.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuba ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uthixo; kuba kubhaliwe kwathiwa, yena uyazibambisa izilumko kubuqhetseba bazo;
maana, hekima ya kidunia ni upumbavu mbele ya mungu. kwani maandiko matakatifu yasema: "mungu huwanasa wenye hekima katika ujanja wao."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ukuba ke ubani kuni uswele ubulumko, makacele kuthixo, onika bonke engenakumbi, engangcikivi; wobunikwa.
lakini kama mmoja wenu ametindikiwa hekima, basi, anapaswa kumwomba mungu ambaye atampatia; kwani mungu huwapa wote kwa wingi na kwa ukarimu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
khangelani ngoko, ukuba ningathini na, ukuze kucokiseke ukuhamba kwenu; ningabi njengabaswele ubulumko, yibani njengezilumko;
basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nabu ubulumko. lowo unengqiqo makalibale inani lerhamncwa; kuba linani lomntu; inani lalo ke lingamakhulu omathandathu anamanci mathandathu anesithandathu.
hapa ni lazima kutumia ujasiri! mwenye akili anaweza kufafanua maana ya tarakimu ya mnyama huyo, maana ni tarakimu yenye maana ya mtu fulani. tarakimu hiyo ni mia sita sitini na sita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sazisa yena ke thina, siluleka wonke umntu, sifundisa wonke umntu ngabo bonke ubulumko, ukuze simise wonke umntu egqibelele ekukristu yesu;
kwa sababu hiyo tunamhubiri kristo kwa watu wote; tunawaonya na kuwafundisha wote kwa hekima yote, ili tuweze kumleta kila mmoja mbele ya mungu akiwa amekomaa katika kuungana na kristo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siphi na ke isilumko? uphi na ke umbhali? uphi na ke umphiki weli phakade? uthixo akabenzanga baba bubudenge na ubulumko beli hlabathi?
yu wapi basi, mwenye hekima? yu wapi basi, mwalimu wa sheria? naye bingwa wa mabishano wa nyakati hizi yuko wapi? mungu ameifanya hekima ya ulimwengu kuwa upumbavu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukumkanikazi welasezantsi uya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; ngokuba wavela eziphelweni zomhlaba, esiza kuva ubulumko bukasolomon; kanti ke omkhulu kunosolomon nanku apha.
malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atakihukumu kwamba kina hatia. maana yeye alisafiri kutoka mbali akaja kusikiliza maneno ya hekima ya solomoni, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko solomoni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukumkanikazi wasezantsi uya kusuka eme ngomgwebo namadoda esi sizukulwana, awagwebe; ngokuba wavela eziphelweni zomhlaba, esiza kuva ubulumko bukasolomon; ukanti ke omkhulu kunosolomon nanku apha.
malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atashuhudia kwamba kina hatia. yeye alisafiri kutoka mbali, akaja kusikiliza maneno ya hekima ya solomoni; kumbe hapa pana mkuu zaidi kuliko solomoni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilizwi likakristu malihlale ngaphakathi kwenu ngokobutyebi; nifundisana, nilulekana ngabo bonke ubulumko; nithi, ngeendumiso neengoma nezango ezizezomoya, nivume kamnandi entliziyweni yenu kuyo inkosi.
ujumbe wa kristo ukae ndani yenu pamoja na utajiri wake wote. fundishaneni na kushauriana kwa hekima yote. imbeni zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni mungu mioyoni mwenu kwa shukrani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unyana womntu yena weza esidla, esela, basuka bathi, khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu naboni. ubulumko bugwetyelwe kokuvela ebantwaneni babo.
mwana wa mtu akaja, anakula na kunywa, nao wakasema: mtazameni huyu, mlafi na mlevi, rafiki yao watoza ushuru na wahalifu! hata hivyo, hekima ya mungu inathibitishwa kuwa njema kutokana na matendo yake."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting