Results for ndawonye translation from Xhosa to Tagalog

waye umzi wonke uhlanganisene ndawonye emnyango apho.
at ang buong bayan ay nangagkatipon sa pintuan.

bakha bahambe ndawonye na ababini, bengavani?
makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?

uyakubulisa uepafras, umbanjwa ndawonye nam wakwakristu yesu,
binabati ka ni epafras, na aking kasama sa pagkabilanggo kay cristo jesus;

ngoko ke abaselukholweni bayasikelelwa ndawonye noabraham okholwayo.
kaya't ang mga sa pananampalataya ay pinagpapala kay abraham na may pananampalataya.

uze ungambathi ingubo engumxube, uboya nelinen ndawonye.
huwag kang magbibihis ng magkahalong kayo, ng lana at lino na magkasama.

ulibizele ndawonye lonke ibandla emnyango wentente yokuhlangana.
at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.

kugilwa amahlwempu endleleni, bazimele ndawonye abaziintsizana belizwe.
kanilang inililigaw sa daan ang mapagkailangan: ang mga dukha sa lupa ay nagsisikubling magkakasama.

ekusibizeleni ndawonye isikhungu, novuthela niquphe, ningavutheli nolule.
datapuwa't pagka ang kapisanan ay magpipisan ay hihihip kayo, nguni't huwag ninyong patutunuging ayon sa hudyat.

watsho uthixo kunowa, nakoonyana bakhe ndawonye naye, ukuthi,
at nagsalita ang dios kay noe, at sa kaniyang mga anak na kasama niya, na sinasabi,

kananjalo athi, yibani nemihlali, zintlanga, ndawonye nabantu bakhe.
at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.

abizelwa ndawonye kukumkani onke amadoda akwasirayeli emthendelekweni lowo wenyanga yesixhenxe.
at ang lahat na lalake ng israel ay nangakipagpulong sa hari sa kapistahan, na sa ikapitong buwan.

kuba akamntu yena, njengam nje, ukuba ndimphendule, siye ndawonye ematyaleni.
sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,

ngoko ke, bazalwana bam, xa nihlangene ndawonye ukuba nidle, lindanani.
dahil dito, mga kapatid ko, kung kayo'y mangagsasalosalo sa pagkain, ay mangaghintayan kayo.

musa ukuwubuthela umphefumlo wam ndawonye naboni, ubomi bam ndawonye namadoda anamagazi;
huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:

xenikweni ngoko nithe nahlangana ndawonye, asikuko ukuba nidle isidlo senkosi;
kung kayo nga ay nangagkakatipon, ay hindi kayo maaaring magsikain ng hapunan ng panginoon;

wobasondeza abalevi phambi kwentente yokuhlangana, ubizele ndawonye lonke ibandla loonyana bakasirayeli;
at ihaharap mo ang mga levita sa harap ng tabernakulo ng kapisanan at pipisanin mo ang buong kapisanan ng mga anak ni israel:

wathi uabraham, uthixo wozibonela imvu yedini elinyukayo, nyana wam. bahamba bobabini ndawonye.
at sinabi ni abraham, dios ang maghahanda ng korderong pinakahandog na susunugin, anak ko: ano pa't sila'y kapuwa yumaong magkasama.

kungabi ngenxa yohlanga olo lodwa, kube ngenxa yabantwana bakathixo abalusali, ukuba abahlanganisele ndawonye.
at hindi dahil sa bansa lamang, kundi upang matipon din naman niya sa isa ang mga anak ng dios na nagsisipangalat.

mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengcolo, nonyeliso, ndawonye nolunya lonke.
ang lahat ng kapaitan, at kagalitan, at pagkakaalit, at kadaldalan, at panglilibak, ay mangaalis nawa sa inyo, pati ng lahat ng masasamang akala:

athi akuyifumana, ababizele ndawonye abahlobo nabamelwane, esithi, vuyisanani nam, ngokuba ndiyifumene idrarhima ebindilahlekile.
at pagka nasumpungan niya, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at mga kapitbahay, na sinasabi, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang isang putol na nawala sa akin.