Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yathi, ndingumkhonzi ka-abraham.
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndingumkhonzi wakho, ndiqondise, ndizazi izingqiniso zakho.
ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngenceba yakho zibhangise iintshaba zam, ubatshabalalise bonke abawubandezelayo umphefumlo wam, ngokuba ndingumkhonzi wakho.
at sa iyong kagandahang-loob ay ihiwalay mo ang aking mga kaaway, at lipulin mo ang lahat na nagsisidalamhati sa aking kaluluwa; sapagka't ako'y iyong lingkod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
okunene, yehova, ndingumkhonzi wakho, ndingumkhonzi wakho, unyana womkhonzazana wakho; uzicombulule iimbophelelo zam.
oh panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke indlu kasawule ibinomkhonzi ogama lingutsibha; bambizela kudavide. wathi ukumkani kuye, ungutsibha na? wathi yena, ndingumkhonzi wakho.
at may isang lingkod sa sangbahayan ni saul na nagngangalang siba, at kanilang tinawag siya sa harap ni david; at sinabi ng hari sa kaniya, ikaw ba'y si siba? at kaniyang sinabi, ang iyong lingkod nga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sithi kum, lumka, ungenjenjalo; kuba ndingumkhonzi kunye nawe, nabazalwana bakho abaprofeti, nabo bawagcinayo amazwi ale ncwadi; qubuda kuthixo.
at sinasabi niya sa akin, ingatan mong huwag gawin iyan: ako'y kapuwa mo alipin at ng iyong mga kapatid na mga propeta, at ng mga tumutupad ng mga salita ng aklat na ito: sumamba ka sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndawa ezinyaweni zaso, ukuba ndiqubude kuso. sithi kum, lumka, ungenjenjalo; ndingumkhonzi kunye nawe, nabazalwana bakho abanobungqina bukayesu; qubuda kuthixo; kuba ubungqina bukayesu bungumoya wesiprofeto.
at ako'y nagpatirapa sa kaniyang paanan upang siya'y aking sambahin. at sinasabi niya sa akin, ingatan mong huwag gawin iyan: ako'y kapuwa mo alipin at ng iyong mga kapatid na mayroong patotoo ni jesus: sumamba ka sa dios: sapagka't ang patotoo ni jesus ay siyang espiritu ng hula.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: