Results for wakhe translation from Xhosa to Tagalog

yena ke wayethetha ngetempile yomzimba wakhe.
datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.

umqeqeshile ngokwesiko uthixo wakhe, wamyala.
sapagka't itinuturong matuwid sa kaniya ng kaniyang dios, at itinuturo sa kaniya:

wawuvula umlomo wakhe, wabafundisa, esithi,
at binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi,

unun unyana wakhe, uyoshuwa unyana wakhe.
si nun na kaniyang anak, si josue na kaniyang anak.

ongenzanga sono, ekungafunyanwanga nkohliso emlonyeni wakhe;
na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig:

intliziyo yabo ayaqina kuye, abanyaniseka emnqophisweni wakhe.
sapagka't ang kanilang puso ay hindi matuwid sa kaniya, ni tapat man sila sa kaniyang tipan.

wathuma umoses, umkhonzi wakhe, noaron awamnyulayo.
kaniyang sinugo si moises na kaniyang lingkod, at si aaron na kaniyang hirang.

kwangaloo mini waluswa uabraham, noishmayeli unyana wakhe.
nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.

ukanan wazala utsidon, owamazi bulo wakhe, noheti,
at naging anak ni canaan si sidon, na kaniyang panganay, at si heth.

umfo ocengacenga ummelwane wakhe uthiyela iinyawo zakhe ngomnatha.
ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.

uyehova ungamandla kubo; uligwiba losindiso kumthanjiswa wakhe yena.
ang panginoon ay kanilang kalakasan, at siya'y kuta ng kaligtasan sa kaniyang pinahiran ng langis.

kodwa akaba uthixo ubethetha, avule umlomo wakhe kuwe;
nguni't oh ang dios nawa'y magsalita, at bukhin ang kaniyang mga labi laban sa iyo;

uqalekisiwe olala nomkhwekazi wakhe; bathi bonke abantu, amen.
sumpain yaong sumiping sa kaniyang biyanan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.

bazicinezela iinyawo zakhe ngamakhamandela, wafika umphefumlo wakhe esinyithini;
ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

ngokuba wakhumbula ilizwi lakhe elingcwele, wakhumbula uabraham umkhonzi wakhe.
sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si abraham na kaniyang lingkod.

ngumerayoti unyana wakhe, nguamariya unyana wakhe, nguahitubhi unyana wakhe,
si meraioth na kaniyang anak, si amarias na kaniyang anak, si achitob na kaniyang anak,

akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.
hindi mataas ang alagad sa kaniyang guro, ni hindi rin mataas ang alila sa kaniyang panginoon.

ngubhuki unyana wakhe, ngu-uzi unyana wakhe, nguzeraya unyana wakhe,
si bucci na kaniyang anak, si uzzi na kaniyang anak, si zeraias na kaniyang anak,

oonyana bakamishma nguhamuweli unyana wakhe, nguzakure unyana wakhe, ngushimehi unyana wakhe.
at ang mga anak ni misma: si hamuel na kaniyang anak, si sachur na kaniyang anak, si simi na kaniyang anak.

kugershom: ngulibheni unyana wakhe, nguyahati unyana wakhe, nguzima unyana wakhe,
kay gerson: si libni na kaniyang anak, si joath na kaniyang anak, si zimma na kaniyang anak;