Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zabona izikhulu ezihlanu zamafilisti, zabuyela e-ekron kwangaloo mini.
at nang makita ng limang pangulo ng mga filisteo, ay bumalik sa ecron nang araw ding yaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izikhulu zamafilisti zenyuka, zamzisela iintambo ezisixhenxe ezintsha ezingomanga; wamkhonkxa ngazo.
nang magkagayo'y nagdala ang mga pangulo ng mga filisteo sa kaniya ng pitong sariwang yantok na hindi pa natutuyo, at ipinagtali niya sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izikhulu zamafilisti zadlula zinamakhulu, zinamawaka; udavide namadoda akhe bedlula ngasemva noakishe.
at ang mga pangulo ng mga filisteo ay nagdadaan na mga daan daan, at mga libolibo: at si david at ang kaniyang mga tao ay nagdadaan sa mga huli na kasama ni achis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
musani ukwenza zindaba ezitratweni zeashkelon, hleze zivuye iintombi zamafilisti, hleze zivuyelele iintombi zabangalukileyo.
huwag ninyong saysayin sa gath, huwag ninyong ihayag sa mga lansangan ng ascalon; baka ang mga anak na babae ng mga filisteo ay mangagalak, baka ang mga anak na babae ng mga hindi tuli ay magtagumpay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eva amafilisti ukuba oonyana bakasirayeli bahlanganiselene emizpa, zenyuka izikhulu zamafilisti, zawaphumela amasirayeli. beva oonyana bakasirayeli, bawoyika amafilisti.
at nang mabalitaan ng mga filisteo na ang mga anak ni israel ay nagtitipon sa mizpa, nagsiahon laban sa israel ang mga pangulo ng mga filisteo. at nang mabalitaan ng mga anak ni israel, ay nangatakot sa mga filisteo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wenyuka, waxelela uyise nonina, wathi, ndibone inkazana etimnata, ezintombini zamafilisti; kaloku ke ndizekeleni ibe ngumfazi.
at siya'y umahon, at isinaysay sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at sinabi, aking nakita ang isang babae sa timnah, sa mga anak ng mga filisteo: ngayon nga'y papagasawahin ninyo ako sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izikhulu zamafilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kudagon uthixo wazo, zivuye; zathi, uthixo wethu umnikele esandleni sethu usamson, utshaba lwethu.
at nagpipisan ang mga pangulo ng mga filisteo upang maghandog ng isang dakilang hain kay dagon na kanilang dios, at mangagalak: sapagka't kanilang sinabi, ibinigay ng ating dios si samson na ating kaaway sa ating kamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
athumela ahlanganisela kuwo zonke izikhulu zamafilisti, athi, siyithini na ityeya yothixo kasirayeli? zathi, mayijike iye egati. ayijika ke ityeya yothixo kasirayeli.
sila'y nagsugo nga at nagpipisan ang lahat ng mga pangulo ng mga filisteo sa kanila at sinabi, ano ang ating gagawin sa kaban ng dios ng israel? at sila'y sumagot, dalhin sa gath ang kaban ng dios ng israel. at kanilang dinala roon ang kaban ng dios ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akubon ukuba uyathetha nabo, nantso inyuka indoda efuna undikho, umfilisti wasegati, egama lingugoliyati, ivela ezintlwini zamafilisti, yathetha kwalaa mazwi; weva ke udavide.
at sa kaniyang pakikipagusap sa kanila, narito, dumating ang bayani, ang filisteo na taga gath, na goliath ang pangalan, mula sa hanay ng mga filisteo, at nagsalita ng ayon sa mga gayon ding salita: at narinig ni david.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ithabathela eshihore ephambi kweyiputa, ise emdeni wase-ekron ngasentla ebalelwa kwakumakanan; eyezikhulu zozihlanu zamafilisti: eyabasegaza, neyabaseashdode, neyabaseashkelon, neyabasegati, neyabase-ekron, neyabaseavi ngasezantsi;
mula sa sihor na nasa tapat ng egipto, hanggang sa hangganan ng accaron na dakong hilagaan, na nabilang sa mga cananeo: ang limang pangulo ng mga filisteo, ang mga gazeo, ang mga asdodeo, ang mga ascaloneo, ang mga getheo, ang mga accaronneo; gayon din ang mga heveo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: